Traducción de la letra de la canción Not Home Anymore - Whiskeytown

Not Home Anymore (original)

i slept in our room
and i swore
and i slept with our ghosts
painting the walls
and our happiness hung there
like a mistake or a light
truly you are gone
ghosts painting the walls
wandering helplessly now
we are we are
you, you are gone
you, you are gone
you, you’re gone
you, you’re gone
you’re gone
i left all the lights on in our old room
to pretend that you and i were home
waiting up somewhere for your boy
i’m not home
i left all the lights on
i’m not home.
anymore
you are still waiting up for me in our old room?
you’re not home anymore
you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you’re gone
you’re gone
no love in the ghosts that we are
no love ever lost we are
still waiting up somewhere you are
you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
it used to mean a lot, mean a lot to me now it doesn’t mean it doesn’t mean a thing
it used to mean a lot, mean a lot to me now it doesn’t mean, doesn’t mean a thing
and i pretend that it meant a lot to me but it never meant, never meant a thing
used to mean a lot, mean a lot to me.
now it doesn’t mean…
doesn’t mean anything

Not Home Anymore (traducción)

dormí en nuestra habitación
y lo jure
y me acosté con nuestros fantasmas
pintando las paredes
y nuestra felicidad colgó allí
como un error o una luz
de verdad te has ido
fantasmas pintando las paredes
vagando sin poder hacer nada ahora
nosotros estamos nosotros estamos
tu, te has ido
tu, te has ido
tu, te has ido
tu, te has ido
te has ido
dejé todas las luces encendidas en nuestra antigua habitación
fingir que tú y yo estábamos en casa
esperando en algún lugar a tu chico
no estoy en casa
dejé todas las luces encendidas
no estoy en casa.
ya no
¿Sigues esperándome despierta en nuestra antigua habitación?
ya no estas en casa
tu, te has ido
si tu, te has ido
si tu, te has ido
si tu, te has ido
te has ido
no hay amor en los fantasmas que somos
ningún amor jamás perdido somos
todavía esperando en algún lugar donde estés
tu, te has ido
si tu, te has ido
si tu, te has ido
si tu, te has ido
si tu, te has ido
solía significar mucho, significa mucho para mí ahora no significa que no significa nada
solía significar mucho, significa mucho para mí ahora no significa, no significa nada
y finjo que significó mucho para mí pero nunca significó, nunca significó nada
solía significar mucho, significaba mucho para mí.
ahora no significa...
no significa nada