Traducción de la letra de la canción Pretty Green - White Denim

Pretty Green (original)

Right before I met you things were getting pretty green
I was on on an upswing though I could hardly hear a thing
I was looking up, looking out
Oh, it took me several mornings with my throat in a mangled knot
Sounding out my virtues and my vices and other thoughts
Struggling to remember the most recent things that I forgot
While I was looking up, looking out
Looking up, looking out
When you’re always on
You feel defeated, so you call yourself lost
In a foreign tongue
You could hear that singin' that wouldn’t wait to be sung
When you hear that singing that won’t wait to be sung
Carbon copy portraits in a box that I was shuffling through
Stuffed with paper memories that are only partially true
Waiting to get a feeling about someone a lot like you
Looking up, looking out
Looking up, looking out
Witnessed classic meltdowns and devastating rain
Hurried up for waiting more times than I care to say
But it’s clearer to us now that it’s starting to change
We’re moving up, moving out
Moving forward, moving out
When you’re always on
You feel defeated, so you call yourself lost
In a foreign tongue
You could hear that singin' that wouldn’t wait to be sung
Oh, you could hear that singing that wouldn’t wait to be sung

Pretty Green (traducción)

Justo antes de conocerte, las cosas se estaban poniendo bastante verdes
Estaba en alza, aunque apenas podía escuchar nada.
Estaba mirando hacia arriba, mirando hacia afuera
Oh, me tomó varias mañanas con mi garganta en un nudo destrozado
Sondeando mis virtudes y mis vicios y otros pensamientos
Luchando por recordar las cosas más recientes que olvidé
Mientras miraba hacia arriba, mirando hacia afuera
Mirando hacia arriba, mirando hacia afuera
Cuando siempre estás encendido
Te sientes derrotado, entonces te llamas perdido
En lengua extranjera
Podrías escuchar ese canto que no esperaría a ser cantado
Cuando escuchas ese canto que no esperará a ser cantado
Retratos en copia carbón en una caja que estaba rebuscando
Lleno de recuerdos de papel que son solo parcialmente ciertos
Esperando tener una idea de alguien muy parecido a ti
Mirando hacia arriba, mirando hacia afuera
Mirando hacia arriba, mirando hacia afuera
Fueron testigos de fusiones clásicas y lluvias devastadoras.
Apresurado por esperar más veces de las que quisiera decir
Pero es más claro para nosotros ahora que está empezando a cambiar
Nos estamos moviendo hacia arriba, mudándonos
Avanzando, saliendo
Cuando siempre estás encendido
Te sientes derrotado, entonces te llamas perdido
En lengua extranjera
Podrías escuchar ese canto que no esperaría a ser cantado
Oh, podrías escuchar ese canto que no esperaría a ser cantado