Traducción de la letra de la canción Real Deal Momma - White Denim

Real Deal Momma (original)

I keep smiling at the truck stop, gonna forget about my bills
Needing baby to get over soon, I’m looking for a new deal
I try to make enough to share, it turns out I’ve got no friends
I’m watching the phone, (I'm gonna) I’m gonna make amends
My head is a disaster, my mittens in the dirt
I’m out all night just drinking, sinking helium and every word
Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to prove
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move
Well I knew a dude for years but his name I won’t recall
When it hangs up in the air you’d swear that he was nearly ten feet tall
Blood spraying everywhere, you’d think
But he’s slashing at your floor, but he flashes that big toothed smile
Oh, he came from the suburbs, but he’s wearing country clothes
Custom embroidery, so everybody knows
He’s the real deal momma, he’s sure got a lot to prove
I do wish he’d spare some of the bullshit, and give me something I can use
Nostradamus at the office is making sure that he gets his
Savage in the wild, bashing heads and swinging sticks
Sometimes I like to dream that I am lost at sea
I don’t know why but I’m always trying to buy something everybody gets for free
It’s highly unlikely that I’m gonna disappear
So I’m hanging on with everything I’ve got, I’m gonna fight for another year
'Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to lose
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move

(traducción)

Sigo sonriendo en la parada de camiones, me olvidaré de mis facturas
Necesito que el bebé supere pronto, estoy buscando un nuevo trato
Trato de hacer lo suficiente para compartir, resulta que no tengo amigos
Estoy mirando el teléfono, (voy a) voy a hacer las paces
Mi cabeza es un desastre, mis guantes en la tierra
Estoy fuera toda la noche solo bebiendo, hundiendo helio y cada palabra
Porque soy el verdadero negocio mamá, todavía tengo mucho que probar
Puede ser confuso sobre algunas cosas, pero cariño, estoy en movimiento
Bueno, conocí a un tipo durante años, pero su nombre no lo recordaré.
Cuando cuelga en el aire, jurarías que tenía casi tres metros de altura.
Sangre rociando por todas partes, pensarías
Pero él está cortando tu piso, pero muestra esa gran sonrisa dentada
Oh, él vino de los suburbios, pero está usando ropa de campo.
Bordados personalizados, para que todo el mundo sepa
Él es el verdadero negocio mamá, seguro que tiene mucho que demostrar
Me gustaría que me ahorrara algunas tonterías y me diera algo que pueda usar.
Nostradamus en la oficina se está asegurando de que obtenga su
Salvaje en la naturaleza, golpeando cabezas y balanceando palos
A veces me gusta soñar que estoy perdido en el mar
No sé por qué, pero siempre trato de comprar algo que todos obtengan gratis.
Es muy poco probable que desaparezca
Así que aguanto con todo lo que tengo, voy a luchar por otro año
Porque soy el verdadero negocio mamá, todavía tengo mucho que perder
Puede ser confuso sobre algunas cosas, pero cariño, estoy en movimiento