Traducción de la letra de la canción La folie belle - Whities

La folie belle (original)

J’ai les humeurs bleu-caramel
Les ciels un peu agités
Des forces belles et des rebelles
Dans mon destin animé
Je fais des dessins au laser
Pour surtout pas oublier
Tous les éclats et les éclairs
De mes points pas alignés
Y’a des mots qui se font la belle
Avant qu’j’les ai prononcés
Tellment d’images me reviennent
J’ai dû les imaginer
Je fais des pirouettes aériennes
J’aim’rais tellement t’expliquer
Toutes ces guimauves roses et foraines
Qui viennent souvent m’emballer
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Y’a rochers sous baleine, leine, leine, leine
Dans mes mondes parallèles, lelles, lelles, lelles
J’sais plus comment j’m’appelle…
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Des lunes et des merveilles, veilles, veilles, veilles
Dans mes mondes parallèles, lelles, lelles, lelles
J’sais plus comment j’m’appelle…
J’aimerais vraiment que tu reviennes
Dans mon bocal agité
Être le roi, être la reine
Le lapin, le chapelier
Je sais qu’on se connaît à peine
Pourtant je suis enchanté
Je sens que nos deux boites crâniennes
Pourraient drol’ment s’emboîter
Je promets des pluies diluviennes
Et des plaines ensoleillées
Des castafiores et des merveilles
Des caprices carabinés
J’espère tell’ment qu’ils vont te plaire
Tous mes chemins buissonniers
Mon drôle de drôle d’univers
Dont je perds souvent les clés
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Y’a rochers sous baleine, leine, leine, leine
Dans mes mondes parallèles, lelles, lelles, lelles
J’sais plus comment j’m’appelle…
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Des lunes et des merveilles, veilles, veilles, veilles
Dans mes mondes parallèles, lelles, lelles, lelles
J’sais plus comment j’m’appelle…
Qu’est-ce que tu vois
Dans mon triangle des bermudas?
Quand j’fais l’avion
Mes loopings ne sont que pour toi…
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Y’a rochers sous baleine, leine, leine, leine
Ca y’est je me rappelle, pelle, pelle, pelle
Whities is my name
J’ai de la folie belle, belle, belle, belle
Y’a rochers sous baleine, leine, leine, leine
Dans mes mondes parallèles, lelles, lelles, lelles

(traducción)

Tengo estados de ánimo azul caramelo
Cielos un poco picados
Bellas fuerzas y rebeldes
En mi destino animado
hago dibujos con laser
Sobre todo para no olvidar
Todas las astillas y destellos
De mis puntos desalineados
Hay palabras que se hacen hermosas
antes de que las dijera
Me vienen tantas imágenes
tenia que imaginarlos
hago piruetas aereas
Realmente me gustaría explicarte
Todos esos malvaviscos rosas y de feria
Que a menudo vienen a envolverme
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hay rocas debajo de la ballena, leine, leine, leine
En mis mundos paralelos, lelles, lelles, lelles
ya no se como me llamo...
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
De lunas y prodigios, relojes, relojes, relojes
En mis mundos paralelos, lelles, lelles, lelles
ya no se como me llamo...
Realmente desearía que volvieras
En mi tarro inquieto
Sé el rey, sé la reina
El conejo, el sombrerero
Sé que apenas nos conocemos
Sin embargo, estoy encantado
Siento que nuestros dos cráneos
Realmente podría encajar
prometo lluvias torrenciales
y soleadas llanuras
Castafiores y maravillas
Caprichos de carabinero
Espero tanto que les gusten
Todos mis caminos ausentes
Mi divertido universo divertido
cuyas llaves a menudo pierdo
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hay rocas debajo de la ballena, leine, leine, leine
En mis mundos paralelos, lelles, lelles, lelles
ya no se como me llamo...
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
De lunas y prodigios, relojes, relojes, relojes
En mis mundos paralelos, lelles, lelles, lelles
ya no se como me llamo...
Qué ves
¿En mi triángulo de las bermudas?
cuando vuelo
Mis bucles son solo para ti...
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hay rocas debajo de la ballena, leine, leine, leine
Eso es lo que recuerdo, pala, pala, pala
Whities es mi nombre
Tengo locura hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hay rocas debajo de la ballena, leine, leine, leine
En mis mundos paralelos, lelles, lelles, lelles