Traducción de la letra de la canción Promises - Wiki, Duendita

Promises (original)

I can’t see no end, I swear I need me a Benz
I don’t know how to drive, I ain’t ever drove in my life
Only ever rode me a bike
Look, you could call me crazy
My grandmother’s name was Mercedes, maiden name Garcia
My other grandma’s was Brady
First name Clio, same as my moms
She was born same day as my aunt
That’s on Patty, she got the same name as me, ain’t that hard?
Commemorate the ladies that made me
Why I need that peace sign on my car
Maybe I’m going too far
I got a chain on my neck that I never take off, even when night falls
Man I’m just high
Sitting out Riverside Park, feel like a fly on the wall
I observe shit, my mind goes off
Almost like my eyes get crossed
It’s hard to follow my thoughts
Keep track of all of them at once
When I’m all alone sometimes my mind got a mind of its own
And I know I’m grown but sometimes it’s hard to find my way home
They say it’s what you make it but sometimes it’s hard to find a place you know
I still ain’t made enough for my ass just to stay indoors
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
I’m thanking God for your life
Holding me down all the time
Last year, this year, which year was the best year?
I don’t give a fuck until next year
I might hit the bench, take a rest year
I’ma let you know when the sweat clear
But can’t get there til I get here
Can’t calm down til I come up
Oh you on now what
Looking at me like a dumb fuck
Rap for a living must be fun, huh?
More like when I was 21 was
I never knew what the fuss was
No I ain’t ever knew what the rush was
We got all day man the sun’s up
Spent too much time getting fucked up
Man I’m gone with the
Wet like the river
I’m letting the liquor flow
I’ma give what I get, even if what I get ain’t reciprocal
Don’t mean to go back to the ritual
When I’m all alone sometimes my mind got a mind of its own
And I know I’m grown but sometimes it’s hard to find my way home
They say it’s what you make it but sometimes it’s hard to find a place you know
I still ain’t made enough for my ass just to stay indoors
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
I’m thanking God for your life
Holding me down all the time
Gotta shout out everything she put me on to
Born to be rich, put a
First time I played a gig she showed me Saturday Night Fever as a little ass kid
I started to move my hips, shit don’t get as true as this
Shit you could move to this, catch a groove to this
Maybe think of who I miss
I ain’t finished going through my list
Rest in peace to La Dona, that’s my mom’s best friend
Never seen a smile so big in my life, nah nah never since then
She knew I was gonna do something
She called it when I was like 10, listened to what I said
Commemorate the ladies that made us men, still tryna make amends
Tryna find my peace, keep my mind at ease
I’ma beg and plead, when will the cycle cease?
I need weed to smoke so I can eat
Just so I can drink, what’s wrong with me?
What I need, brew to think honestly
Next day I’m puking up, obviously
'Cause I ain’t ate enough and drank too much
Start again, now I need weed to puff
You see I’m stuck, am I changing enough?
I don’t wanna be the neighborhood drunk
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
Dreaming of, dreaming of you
Thinking of you
I’m thanking God for your life
Holding me down all the time

(traducción)

No puedo ver ningún final, te juro que necesito un Benz
No sé conducir, nunca he conducido en mi vida
Solo me montó en bicicleta
Mira, podrías llamarme loco
Mi abuela se llamaba Mercedes, de soltera García
La de mi otra abuela era Brady
Primer nombre Clio, igual que mi mamá
Ella nació el mismo día que mi tía.
Eso es culpa de Patty, ella tiene el mismo nombre que yo, ¿no es tan difícil?
Conmemorar a las damas que me hicieron
Por qué necesito el signo de la paz en mi auto
Tal vez estoy yendo demasiado lejos
Tengo una cadena en mi cuello que nunca me quito, incluso cuando cae la noche
Hombre, estoy drogado
Sentado en Riverside Park, siéntete como una mosca en la pared
Observo mierda, mi mente se apaga
Casi como si mis ojos se cruzaran
Es difícil seguir mis pensamientos
Realice un seguimiento de todos ellos a la vez
Cuando estoy solo, a veces mi mente tiene mente propia
Y sé que soy mayor, pero a veces es difícil encontrar el camino a casa
Dicen que es lo que haces, pero a veces es difícil encontrar un lugar que conozcas
Todavía no gano lo suficiente para mi trasero solo para quedarme adentro
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
doy gracias a dios por tu vida
Sujetándome todo el tiempo
El año pasado, este año, ¿cuál fue el mejor año?
Me importa un carajo hasta el próximo año
Podría ir a la banca, tomarme un año de descanso
Te avisaré cuando el sudor se aclare
Pero no puedo llegar allí hasta que yo llegue aquí
No puedo calmarme hasta que suba
Oh, ¿ahora qué?
Mirándome como un tonto de mierda
El rap para ganarse la vida debe ser divertido, ¿eh?
Más como cuando tenía 21 años era
Nunca supe cuál era el alboroto
No, nunca supe cuál era la prisa
Tenemos todo el día, hombre, salió el sol
Pasé demasiado tiempo siendo jodido
Hombre, me he ido con el
Mojado como el río
Estoy dejando fluir el licor
Voy a dar lo que recibo, incluso si lo que recibo no es recíproco
No quiero volver al ritual
Cuando estoy solo, a veces mi mente tiene mente propia
Y sé que soy mayor, pero a veces es difícil encontrar el camino a casa
Dicen que es lo que haces, pero a veces es difícil encontrar un lugar que conozcas
Todavía no gano lo suficiente para mi trasero solo para quedarme adentro
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
doy gracias a dios por tu vida
Sujetándome todo el tiempo
Tengo que gritar todo lo que me puso en
Nacido para ser rico, pon un
La primera vez que toqué en un concierto me mostró Saturday Night Fever como un niño pequeño
Empecé a mover mis caderas, mierda no se vuelve tan cierto como esto
Mierda, podrías moverte a esto, atrapar un ritmo a esto
Tal vez piense en a quién extraño
No he terminado de revisar mi lista
Descanse en paz La Doña, esa es la mejor amiga de mi mamá
Nunca vi una sonrisa tan grande en mi vida, nah nah nunca desde entonces
Ella sabía que iba a hacer algo
Ella lo llamó cuando yo tenía como 10 años, escuchó lo que dije
Conmemorar a las damas que nos hicieron hombres, todavía tratando de hacer las paces
Tryna encuentra mi paz, mantén mi mente tranquila
Voy a rogar y suplicar, ¿cuándo cesará el ciclo?
Necesito hierba para fumar para poder comer
Solo para poder beber, ¿qué me pasa?
Lo que necesito, preparar para pensar honestamente
Al día siguiente estoy vomitando, obviamente
Porque no comí lo suficiente y bebí demasiado
Empezar de nuevo, ahora necesito hierba para soplar
Ves que estoy atascado, ¿estoy cambiando lo suficiente?
No quiero ser el borracho del barrio
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
Soñando contigo, soñando contigo
Pensando en ti
doy gracias a dios por tu vida
Sujetándome todo el tiempo