Traducción de la letra de la canción Real Life - William Black, Annie Schindel

Real Life (original)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I close all the curtains
Feelin' like a burden
Lyin' on the gray skies
Just until they pass by
(Pass by, pass by, pass by)
Wonder what it’d be like, just to feel alive
(Alive, alive, alive)
Battle in my own mind
Pray I’ll make it this time
(This time, this time, this time)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Sittin' on the sunsets
Off into the deep end
Look into the horizon
But I can never find
(Find it, find it, find it)
I wonder how it’d happen
But our wounds keep crashing
(Wounds keep crashing)
Oh, oh
Love becomes so tragic
What’s than I imagined
(Imagine, imagine, imagine)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Replay an memories to get by, get by, get by…
Replay an memories to get by, get by, get by…

(traducción)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
cierro todas las cortinas
Sintiéndome como una carga
Acostado en los cielos grises
Solo hasta que pasan
(Pasa, pasa, pasa)
Me pregunto cómo sería, solo para sentirme vivo
(Vivo, vivo, vivo)
Batalla en mi propia mente
Rezo para que lo haga esta vez
(Esta vez, esta vez, esta vez)
Pero caigo en mi propia premonición
Trazar cicatrices se convirtió en mi adicción
no puedo comunicarme
Porque nadie escuchó
Mantenerte a la distancia
extraño los sueños
De una mina joven
La cabeza en las nubes
Por primera vez
Reproducir un recuerdos para pasar
el sueño se desvanece
Y estoy atrapado en la vida real
Tenía que sentirlo todo
nunca volver
Cajas llenas de buenos días de mi pasado
Reproducir un recuerdos para pasar
Y estoy atrapado en la vida real
Y estoy atrapado en la vida real
Y estoy atrapado en la vida real
Sentado en las puestas de sol
Fuera en el extremo profundo
Mira en el horizonte
Pero nunca puedo encontrar
(Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo)
Me pregunto cómo sucedería
Pero nuestras heridas siguen chocando
(Las heridas siguen chocando)
ay ay
El amor se vuelve tan trágico
¿Qué es lo que imaginé?
(Imagina, imagina, imagina)
Pero caigo en mi propia premonición
Trazar cicatrices se convirtió en mi adicción
no puedo comunicarme
Porque nadie escuchó
Mantenerte a la distancia
extraño los sueños
De una mina joven
La cabeza en las nubes
Por primera vez
Reproducir un recuerdos para pasar
el sueño se desvanece
Y estoy atrapado en la vida real
Tenía que sentirlo todo
nunca volver
Cajas llenas de buenos días de mi pasado
Reproducir un recuerdos para pasar
Y estoy atrapado en la vida real
Y estoy atrapado en la vida real
Reproducir un recuerdos para pasar, pasar, pasar...
Reproducir un recuerdos para pasar, pasar, pasar...