Traducción de la letra de la canción Where the Angels Burn - William Control

Where the Angels Burn (original)

I self destruct, panicked dreams and violence skies in a lonely bed
I lie in, ooh please instruct
All alone aside for my image
The deepest wings I drown
I feel like a fool, like a mad man fighting cancer
I feel my abuse, a drug addled victim
I understand him
Somehow I’ll be there, in the flames of my own failure
Somehow I’ll find you
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for love?
I self destruct, silence of the anger and I laughed alone
I feel like a fool, like a mad man fighting demons
Pigs and effigies
I feel my abuse, a drug addled nothing, I understand him
Somehow I’ll find you in the flames of my own failure
Somehow I’ll be there
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for love?
Make me strange, where the angels burn
Take me away, I’d give up anything
Make me strange, where the angels burn
Take me away, I give up anything for you
I stood at the gates of Heaven and spat into the face of Saint Peter
And told him to fuck himself
That was a laugh, that place Heaven
Will never exist for me as long as you’re not there standing by my side
I can dwell on the confusion of my experience
But I can try to live all days in anguish
Either option, I lose, if I wanna return to the sunshine and the living
I must cross an ocean of hate to get there
And a culture of enormous sorrow stands in my way
But you’re worth and enduring the worst of life’s creations
Your love, your forgiveness and tender touch
I would set myself on fire a thousand times for just five more minutes
Of your magnificence against my skin
I’m unfocused, I don’t want people to like me
Nothing matters except dying a thousand deaths
For receiving the simple pleasure of holding you one more time
I don’t have a clue how to find you
But I know that somewhere in the sunlight of the spirit
You’re there guiding me home to your bosom
We really are just made of iron and bone
Held together with weak skin and easy-to-open veins
We’ve been created from dust only to live and love
And get shoved back into the dirt
My beloved, I don’t have any idea how I’m going to find you but I will
Somehow, in the smiling grace of our ancestors
And with every ounce of energy in my bones
I will find you, all my love, all my love, all my love

(traducción)

Me autodestruyo, sueños de pánico y cielos de violencia en una cama solitaria
Me acuesto, ooh por favor instruye
Solo aparte de mi imagen
Las alas más profundas me ahogo
Me siento como un tonto, como un loco luchando contra el cáncer
Siento mi abuso, una víctima de las drogas
Yo lo entiendo
De alguna manera estaré allí, en las llamas de mi propio fracaso
De alguna manera te encontraré
Más extraños nos volvemos
A través de las puertas del pecado de hierro
Cuando te persigo hasta el infierno
¿Renunciaría a todo por
Más extraños nos volvemos
A través de las puertas del pecado de hierro
Cuando te persigo hasta el infierno
¿Renunciaría a todo por amor?
Me autodestruyo, silencio de la ira y me rei solo
Me siento como un tonto, como un loco luchando contra demonios
cerdos y efigies
Siento mi abuso, una droga no confundió nada, lo entiendo
De alguna manera te encontraré en las llamas de mi propio fracaso
De alguna manera estaré allí
Más extraños nos volvemos
A través de las puertas del pecado de hierro
Cuando te persigo hasta el infierno
¿Renunciaría a todo por
Más extraños nos volvemos
A través de las puertas del pecado de hierro
Cuando te persigo hasta el infierno
¿Renunciaría a todo por amor?
Hazme extraño, donde los ángeles arden
Llévame lejos, renunciaría a cualquier cosa
Hazme extraño, donde los ángeles arden
Llévame, renuncio a todo por ti
Me paré a las puertas del cielo y escupí en la cara de San Pedro
Y le dijo que se jodiera
Eso fue una risa, ese lugar el cielo
Nunca existirá para mí mientras no estés ahí parado a mi lado
Puedo detenerme en la confusión de mi experiencia
Pero puedo intentar vivir todos los días en angustia
Cualquiera de las opciones, pierdo, si quiero volver a la luz del sol y la vida
Debo cruzar un océano de odio para llegar allí
Y una cultura de enorme dolor se interpone en mi camino
Pero vales la pena y soportas lo peor de las creaciones de la vida.
Tu amor, tu perdón y caricia tierna
Me prendería fuego mil veces por solo cinco minutos más
De tu magnificencia contra mi piel
Estoy desenfocado, no quiero gustarle a la gente
Nada importa excepto morir mil muertes
Por recibir el simple placer de abrazarte una vez más
no tengo ni idea de como encontrarte
Pero sé que en algún lugar a la luz del sol del espíritu
Estás ahí guiándome a casa a tu pecho
Realmente estamos hechos de hierro y hueso
Unidos con piel débil y venas fáciles de abrir
Hemos sido creados del polvo solo para vivir y amar
Y ser empujado de vuelta a la tierra
Mi amado, no tengo idea de cómo voy a encontrarte, pero lo haré.
De alguna manera, en la gracia sonriente de nuestros antepasados
Y con cada onza de energía en mis huesos
Te encontraré, todo mi amor, todo mi amor, todo mi amor