Traducción de la letra de la canción It's All Going to Pot - Willie Nelson, Merle Haggard

It's All Going to Pot (original)

Well, it’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re sure gonna miss it a lot
All of the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill, friend
You can keep your pills
Cause it’s all going to pot
That cackle-bobble-head-in-a-box
Must think I’m dumb as a rock
Readin' daily news
While I’m kickin' off my shoes
It’s scarin' me outta my socks
The Red Headed Stranger I’m not
But buddy, let me tell you what
If ysk ol' Will
He’ll tell ya here’s the deal
Friends, it’s all goin' to pot
Well, it’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re all gonna miss it a lot
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
Cause it’s all goin' to pot
Well I thought I had found me a girl
Sweetest little thing in the world
But all my jokes went up in smoke
When I caught her makin eyes at Merle
He said, sweet little honey
With her eye on your money
She’s gonna take every penny you got
I said she’s never gonna get it
Cause I’ve already spent it
Merle, It’s all goin' to pot
It’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re all gonna miss it a lot
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
It’s all going to pot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
Cause it’s all goin' to pot

(traducción)

Bueno, todo va a la olla
Nos guste o no
Lo mejor que puedo decir
El mundo se ha ido al infierno
Y estamos seguros de que lo extrañaremos mucho.
Todo el whisky en Lynchburg, Tennessee
Simplemente no pude dar en el clavo
Tengo un billete de cien dólares, amigo
Puedes quedarte con tus pastillas
Porque todo va a la olla
Ese cacareo-bobble-head-in-a-box
Debe pensar que soy tonto como una roca
Leyendo noticias diarias
Mientras me estoy quitando los zapatos
Me está asustando fuera de mis calcetines
El extraño pelirrojo que no soy
Pero amigo, déjame decirte lo que
Si ysk ol' Will
Él te dirá que este es el trato
Amigos, todo se está yendo a la olla
Bueno, todo va a la olla
Nos guste o no
Lo mejor que puedo decir
El mundo se ha ido al infierno
Y todos lo vamos a extrañar mucho
Todo el whisky en Lynchburg, Tennessee
Simplemente no pude dar en el clavo
Tengo un billete de cien dólares
Puedes quedarte con tus pastillas, amigo.
Porque todo se está yendo a la olla
Bueno, pensé que me había encontrado una chica
La cosita más dulce del mundo
Pero todas mis bromas se esfumaron
Cuando la atrapé mirando fijamente a Merle
Él dijo, dulce cariño
Con su ojo en tu dinero
Ella tomará cada centavo que tengas
Dije que ella nunca lo conseguirá
Porque ya lo he gastado
Merle, todo se está yendo a la olla
todo va a la olla
Nos guste o no
Lo mejor que puedo decir
El mundo se ha ido al infierno
Y todos lo vamos a extrañar mucho
Todo el whisky en Lynchburg, Tennessee
Simplemente no pude dar en el clavo
Tengo un billete de cien dólares
Puedes quedarte con tus pastillas, amigo.
todo va a la olla
Tengo un billete de cien dólares
Puedes quedarte con tus pastillas, amigo.
Porque todo se está yendo a la olla