Traducción de la letra de la canción Be That As It May - Willie Nelson, Paula Nelson

Be That As It May (original)

Oh, oh it’s cold outside
And the hardest part Is I
Can’t take away the chill in the night
And I’ve been pining on and on
How everything is wrong
As if to throw away everything I own
And the weather changed again
But the city looks the same
Though I can’t find the sun
From the chill in the air
Be that as it may, I’ve fallen on better days
Be that as it may, I’ve fallen on better days
Nowhere is a place
Somewhere hidden in the face
Of every dream I’ve had that doesn’t quite exist
It doesn’t pay to blink
Cause it’s later than you think
You’re whole life could change with or without me
A promise is a lie
With a prettier disguise
Like I’ll love you
For the rest of my life
Six o’clock in the morning and here I am
Morning without warning once again
So I’m playing it cool
I’m playing it down cause it’s easier on me
All the way around
And I don’t wanna say goodbye
But I’m tired of this and I
I’m running out of time
I’d fly if only I could fly
But I barely walk this time, I’m running out of time
It feels like dying I feel like crying
I’m Running out of time

Be That As It May (traducción)

Oh, oh, hace frío afuera
Y la parte más difícil soy yo
No puedo quitar el frío de la noche
Y he estado suspirando una y otra vez
Como todo esta mal
Como para tirar todo lo que tengo
Y el tiempo volvió a cambiar
Pero la ciudad se ve igual
Aunque no puedo encontrar el sol
Del frío en el aire
Sea como fuere, he caído en días mejores
Sea como fuere, he caído en días mejores
Ningún lugar es un lugar
En algún lugar escondido en la cara
De cada sueño que he tenido que no existe
No vale la pena parpadear
Porque es más tarde de lo que piensas
Toda tu vida podría cambiar con o sin mí
Una promesa es una mentira
Con un disfraz más bonito
como te amaré
Para el resto de mi vida
Seis de la mañana y aquí estoy
Mañana sin previo aviso una vez más
Así que estoy jugando genial
Lo estoy minimizando porque es más fácil para mí
Todo el camino alrededor
Y no quiero decir adios
Pero estoy cansado de esto y yo
Se me acaba el tiempo
Volaría si solo pudiera volar
Pero apenas camino esta vez, me estoy quedando sin tiempo
Se siente como morir Tengo ganas de llorar
Se me acaba el tiempo