Traducción de la letra de la canción Drink Till I See Double - Ray Wylie Hubbard, Paula Nelson, Elizabeth Cook

Drink Till I See Double (original)

I can see you are a woman of taste
By your Reba McEntire tattoo
And I love the way you wear your hair
You’re as hot as a Cutlass 442
You impressed me when you went to the jukebox
And played «A Boy Named Sue»
And you’re drinking like a sailor on leave
You’re a cowboy’s dream come true
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
But didn’t turn me on an urban cowboy
A hot one runs west
You the Motel 6 kind
Not the Holiday Inn Express
You’re more Robert’s Western World
Than the Bluebird Cafe
And you fell off the karaoke stage
Singing «Heaven's Just A Sin Away»
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You got that «come hither» look
Like lust eatin' a saltine cracker
And when I saw you in the neon light
I thought you were a movie actor
Thank you, darling, let me guess
Outlaw Josey Wales
I was thinking Gary Busey
I’m gonna need a lot more cocktails
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home

(traducción)

Puedo ver que eres una mujer de buen gusto
Por tu tatuaje de Reba McEntire
Y me encanta la forma en que llevas el pelo
Eres tan caliente como un Cutlass 442
Me impresionaste cuando fuiste a la jukebox
Y tocó «A Boy Named Sue»
Y estás bebiendo como un marinero de permiso
Eres el sueño de un vaquero hecho realidad
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Te ves como mi tipo de problema
Y no quiero beber solo
Sin obligaciones duraderas
Ambos somos piedras rodantes
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Pero no me convirtió en un vaquero urbano
Uno caliente corre hacia el oeste
Eres el tipo de Motel 6
No el Holiday Inn Express
Eres más del Western World de Robert
Que el Café Bluebird
Y te caíste del escenario del karaoke
Cantando «Heaven's Just A Sin Away»
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Te ves como mi tipo de problema
Y no quiero beber solo
Sin obligaciones duraderas
Ambos somos piedras rodantes
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Tienes esa mirada de "ven aquí"
Como la lujuria comiendo una galleta salada
Y cuando te vi en la luz de neón
Pensé que eras un actor de cine.
Gracias, cariño, déjame adivinar
Fuera de la ley Josey Gales
Estaba pensando en Gary Busey
Voy a necesitar muchos más cócteles
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Te ves como mi tipo de problema
Y no quiero beber solo
Sin obligaciones duraderas
Ambos somos piedras rodantes
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa
Voy a beber hasta ver el doble
Y llevar a uno de ustedes a casa