Traducción de la letra de la canción Heroin Addict Sister - Elizabeth Cook

Heroin Addict Sister (original)

She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go
But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us
We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE

(traducción)

Ella pidió la bata de su mamá
Y una olla de sopa de patata
Ella se secará esta vez si eso la mata.
Ella quiere que toda la familia esté al tanto
Ella puede burlar a la muerte como un especialista.
Ella es un gato con 99 vidas.
Ella es mi hermana adicta a la heroína.
Y la he conocido toda mi vida
ELLA ES MI HERMANA ADICTA A LA HEROÍNA
Y ODIO VERLA IR
Y ODIO VERLA AGUANTAR
EN EL EXTREMO DE LA MISMA CUERDA OLE
Ella empuja una pequeña aguja
Es como el ADN del diablo.
La lleva a algún lugar al que solo tiene que ir
Pero no puedo permitirme quedarme
Se desvistió por un tiempo en Connecticut
Se casó al menos 5 veces
Todos los hombres estaban locos por ella.
Así que se casó con un par de ellos dos veces
Ella es una soldadora submarina certificada.
Ella puede cocinar, limpiar y tejer
Ella puede mostrar una sonrisa de su dulce alma cansada
Eso derretirá todas tus dudas
ELLA ES MI HERMANA ADICTA A LA HEROÍNA
Y ODIO VERLA IR
Y ODIO VERLA AGUANTAR
EN EL EXTREMO DE LA MISMA CUERDA OLE
Ella está drogada en el refugio para personas sin hogar
Cuando lo ha tenido con mi sobrina
Ella no nota los agujeros en su ropa.
O la policía pervertida de Orlando
He estado tan enojado que quería matarla
Tan preocupada que tuve que llorar
Historias tan locas que no puedo evitar reír
Tan asustado de cuando ella va a morir
Llamó fuera de Atlanta
He estado esquivando los grandes camiones viejos
Ya sabes, ella limpió en Tennessee una vez antes
Ella solo necesita un par de cientos de dólares
Y ella solo necesita estar con nosotros
Todos decimos gracias a Dios mamá
No estoy aquí para revisarlo esta vez
Ella está en el cielo diciéndoles policías del condado de Macon
Mejor dale un paseo a su bebé
Y llegaron a ella justo a tiempo
ELLA ES MI HERMANA ADICTA A LA HEROÍNA
Y ODIO VERLA IR
Y ODIO VERLA AGUANTAR
EN EL EXTREMO DE LA MISMA CUERDA OLE
EN EL EXTREMO DE LA MISMA CUERDA OLE
SIEMPRE AL FINAL DE SU CUERDA