Traducción de la letra de la canción Half Hanged Mary - Elizabeth Cook

Half Hanged Mary (original)

Half Hanged Mary don’t mind the weather
Birds of a feather gonna burn together
You can cut her loose, but that’s okay
She coming down anyway
Not a witch before but sure one now
Her tongue’ll look ya in the eye and lie ya out a vow
Ain’t worried about fate, ain’t worried about sin
Can’t make her afraid of dyin' again
Blow, Blow
Ladies who lunch stood around watchin'
Counted on her to cover their debauchin'
Tying her dress with a tattered sash
Now her necklace is a ropey rash
Had to put her down with them wickd rabies
‘Fore she mad more black cat babies
Can’t serve antiquated charms
Please your countrymen with them marked up arms
When you’re spookin' the cow, spillin' the hay
Boilin' bedsores and forgettin' pray
Blow, Blow
Best beware of unbridled power
Hell hath no fury like a baby shower
Hate the plague that sure will get ya
Put your church pew in absentia
Maybe if Cotton coulda got a little higher
Woulda turned out better for Mary Dyer
Hell of a reason to sit around and fast
Couple of kids just showin' they ass
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow
Blow, Blow
Who gets to say how you make magic
How the hell they know that heaven ain’t tragic
Rife with those who are deceased
There lies your wives and your daddy Increase
Take the pain and lay on penance
With a navel gazing run-on sentence
Invisible things they want you to see
Are the ones that paint them righteously
Make ‘em holier than water, holier than rain
Tell ya what is and what ain’t insane
Blow, Blow
Think through the trigger ‘fore you pull it
No such thing as a silver bullet
When you’re dealing with the devil and Pentacostin'
Believe they let her off in Boston
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow
Stay on your side of the street
Worry ‘bout the ground under your own feet
Might find yourself danglin' by a ladder
Makin' you nervous, what’s the matter
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow

(traducción)

A Half Hanged Mary no le importa el clima
Pájaros de una pluma van a arder juntos
Puedes soltarla, pero está bien
Ella baja de todos modos
No era una bruja antes, pero sí una ahora
Su lengua te mirará a los ojos y te mentirá un voto
No está preocupado por el destino, no está preocupado por el pecado
No puedo hacer que tenga miedo de morir de nuevo
golpe, golpe
Las damas que almorzaban se quedaron mirando
Contaba con ella para cubrir su libertinaje
Atar su vestido con una faja hecha jirones
Ahora su collar es una erupción de cuerda
Tuve que sacrificarla con la rabia malvada
'Antes de que ella enoje más bebés gatos negros
No puedo servir amuletos anticuados
Complace a tus compatriotas con los brazos marcados
Cuando estás asustando a la vaca, derramando el heno
Úlceras de decúbito hirviendo y olvidándose de rezar
golpe, golpe
Mejor cuidado con el poder desenfrenado
El infierno no tiene furia como un baby shower
Odio la plaga que seguro te atrapará
Pon el banco de tu iglesia en ausencia
Tal vez si Cotton hubiera subido un poco más
Hubiera resultado mejor para Mary Dyer
Una gran razón para sentarse y ayunar
Un par de niños mostrando su trasero
Mejor cuidado, mejor esconderse
Half Hanged Mary preparándose para volar
golpe, golpe
¿Quién puede decir cómo haces magia?
¿Cómo diablos saben que el cielo no es trágico?
Abundante con los que han fallecido
Ahí yace tu esposa y tu papi aumentar
Toma el dolor y ponte en penitencia
Con una oración corrida mirando el ombligo
Cosas invisibles que quieren que veas
Son los que los pintan con rectitud
Hazlos más sagrados que el agua, más sagrados que la lluvia
Dile lo que es y lo que no es una locura
golpe, golpe
Piensa en el gatillo antes de apretarlo
No hay tal cosa como una bala de plata
Cuando estás lidiando con el diablo y Pentacostin'
Creo que la dejaron ir en Boston
Mejor cuidado, mejor esconderse
Half Hanged Mary preparándose para volar
Quédate en tu lado de la calle
Preocúpate por el suelo bajo tus propios pies
Podrías encontrarte colgando de una escalera
Poniéndote nervioso, ¿qué pasa?
Mejor cuidado, mejor esconderse
Half Hanged Mary preparándose para volar