Traducción de la letra de la canción Rock n Roll Man - Elizabeth Cook

Rock n Roll Man (original)

He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don’t think about it, he’s a rock n roll man
I tried to run him off and set the record straight
He said girl you know better now, we’re soulmates
Only one speaker working and his amp’s blown out
Doesn’t get what the hell the Grateful Dead is about
Wears a gold lightening bolt in one of his ears
Likes to talk about Elvis, but only in the Sun years
He got sheets over the windows and records on the floor
A poster of Jimi Hendrix on his bedroom door
He didn’t go to college but he’s read a lot of books
Married one time for money and one time for looks
There’s always fist-fightin and drama in the band
Over cigarette ashes in a Budweiser can
Left town one time and didn’t call me for 3 days
But he lets me know he loves me in other ways
Got my name spelled on a dagger tattoo
Says I’m the only woman that he can talk to
Thinks Brando and The Wild One and The Mystery Train
Is proof that rock n roll cannot be explained
Owes all kinds of money, but don’t believe in debt
He’ll be the first to tell ya, it ain’t over yet
Sometimes we’re Sid and Nancy or Courtney and Kurt
We get higher than heaven we get lower than dirt
It’s the fightin' and the lovin' that make it work
Too lazy to be mean, and too mean to hurt
Make up and take me shopping at the Southern Thrift
Thanks the devil for his story and God for his gift
He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don’t think about it, he’s a rock n roll man
He’s a rock n roll man
He’s my rock n roll man

(traducción)

Tiene todo su dinero inmovilizado en guitarras
Su póster colgado en un bar del lado este
Coloca su cubo de propinas junto al soporte del micrófono.
Él no piensa en eso, es un hombre de rock and roll
Traté de ahuyentarlo y dejar las cosas claras.
Dijo chica, ahora lo sabes mejor, somos almas gemelas
Solo funciona un altavoz y su amplificador está fundido
No entiende de qué diablos se trata Grateful Dead
Lleva un rayo de oro en una de sus orejas.
Le gusta hablar de Elvis, pero solo en los años del Sol.
Tiene sábanas sobre las ventanas y discos en el suelo
Un póster de Jimi Hendrix en la puerta de su dormitorio.
No fue a la universidad pero ha leído muchos libros.
Casado una vez por dinero y una vez por apariencia
Siempre hay peleas a puñetazos y drama en la banda.
Sobre cenizas de cigarrillos en una lata de Budweiser
Me fui de la ciudad una vez y no me llamaron durante 3 días
Pero me hace saber que me ama de otras maneras
Tengo mi nombre escrito en un tatuaje de daga
Dice que soy la única mujer con la que puede hablar
Piensa Brando y El salvaje y El tren misterioso
Es prueba de que el rock n roll no se puede explicar
Debe todo tipo de dinero, pero no cree en las deudas
Él será el primero en decírtelo, aún no ha terminado
A veces somos Sid y Nancy o Courtney y Kurt
Nos elevamos más alto que el cielo, nos bajamos más que la tierra
Es la pelea y el amor lo que hace que funcione
Demasiado perezoso para ser malo, y demasiado malo para lastimar
Maquíllate y llévame de compras al Southern Thrift
Gracias al diablo por su historia y a Dios por su regalo
Tiene todo su dinero inmovilizado en guitarras
Su póster colgado en un bar del lado este
Coloca su cubo de propinas junto al soporte del micrófono.
Él no piensa en eso, es un hombre de rock and roll
Es un hombre de rock and roll
Él es mi hombre de rock and roll