Traducción de la letra de la canción Perfect Girls of Pop - Elizabeth Cook

Perfect Girls of Pop (original)

Watching yourself standing at the crossroads
Look over your shoulder while the other guy reloads
It seems only human to want out
Weighing all the options when you just wanna scream
But you freak into a calm cause you gotta pick a team
And you play their way until you get to shout
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
Like they never been hurt before
Like they never had their heart slammed in a door
They sing sweetly, they sing sweetly
Winning and losing and everything between
Spinning in circles like a big machine
And working up a quiet inner rage
Til a rhythm and beat come in your head
And it goes right under something you said
And you wake up wondering if you are okay
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
Like they never been hurt before
Like they never had their heart slammed in a door
They sang sweetly, they sing sweetly
Safe and cold’s a mighty resonator
Just because I think about her don’t mean I hate her
I don’t believe her fire keeps you warm
If you think too much it’s the land of indecision
If you don’t think enough it’s the imprecision
I guess I just don’t understand the form
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
They sang sweetly, they sing sweetly

(traducción)

Mirándote a ti mismo parado en la encrucijada
Mira por encima del hombro mientras el otro chico recarga
Parece humano querer salir
Sopesando todas las opciones cuando solo quieres gritar
Pero te vuelves loco porque tienes que elegir un equipo
Y juegas a su manera hasta que llegas a gritar
Todas las chicas perfectas del pop
Baten mucho las pestañas
Y cantan dulcemente, cantan dulcemente
Como si nunca hubieran sido lastimados antes
Como si nunca les hubieran golpeado el corazón con una puerta
Cantan dulcemente, cantan dulcemente
Ganar y perder y todo lo demás
Girando en círculos como una gran máquina
Y trabajando en una ira interior silenciosa
Hasta que un ritmo y un latido vienen a tu cabeza
Y va justo debajo de algo que dijiste
Y te despiertas preguntándote si estás bien
Todas las chicas perfectas del pop
Baten mucho las pestañas
Y cantan dulcemente, cantan dulcemente
Como si nunca hubieran sido lastimados antes
Como si nunca les hubieran golpeado el corazón con una puerta
Cantaban dulcemente, cantaban dulcemente
Seguro y frío es un poderoso resonador
Solo porque pienso en ella no significa que la odie
No creo que su fuego te mantenga caliente
Si piensas demasiado, es la tierra de la indecisión
Si no piensas lo suficiente es la imprecisión
Supongo que no entiendo el formulario
Todas las chicas perfectas del pop
Baten mucho las pestañas
Y cantan dulcemente, cantan dulcemente
Cantaban dulcemente, cantaban dulcemente