Traducción de la letra de la canción El Camino - Elizabeth Cook

El Camino (original)

I know this guy, he’s all wrong for me
He wears shirts that are trippin on LSD
I must be high as a kite on diesel fumes
He got me sportin' bell bottoms and braids to school
I never thought he’d get this far
Certainly not in THAT kind of funky-ass car
He’s been pickin me up everyday at the curb
In his nineteen seventy-two refurb
EL CAMINO (Brown and Tangerine)
EL CAMINO (Drinkin gasoline)
CAMINO (Lean and obscene)
EL CAMINO
I told him your car is CREEPY man
And not in a gangsta kinda way
But in a PERV kinda way
You got a lot of nerve drivin that kind of car
And takin me fishing out to the park
You’re like some dude on blow in that movie Boogie Nights
And this Friday night you wanna go to the fights in your…
After Saturday matinee roller derby
We went parking and things got blurry
I thought man I can’t get much hotter
And then I caught a whiff of pina colada
And we were making love in the disco era
And he was Travolta and I was Farrah
I was like man what is happening here
Dude must of put a qualude in my beer
If I wake up married, I’ll have to annul it
Right now my hands are in his mullet

(traducción)

Conozco a este tipo, no me conviene
Viste camisas que están drogadas con LSD
Debo estar drogado como una cometa con vapores de diesel
Me consiguió pantalones acampanados y trenzas para ir a la escuela
Nunca pensé que llegaría tan lejos
Ciertamente no en ESE tipo de coche funky-culo
Me ha estado recogiendo todos los días en la acera
En su reforma de mil novecientos setenta y dos
EL CAMINO (Marrón y Mandarina)
EL CAMINO (Bebiendo gasolina)
CAMINO (Magro y obsceno)
EL CAMINO
Le dije que tu auto es ESPELUZNANTE hombre
Y no de una manera un poco gangsta
Pero de una manera un poco PERV
Tienes muchos nervios conduciendo ese tipo de auto
Y llevándome a pescar al parque
Eres como un tipo en la película Boogie Nights
Y este viernes por la noche quieres ir a las peleas en tu...
Despues del sabado matinée roller derby
Fuimos a estacionar y las cosas se pusieron borrosas
Pensé hombre, no puedo ponerme mucho más caliente
Y luego percibí un olor a piña colada
Y hacíamos el amor en la era disco
Y él era Travolta y yo era Farrah
Yo estaba como hombre, ¿qué está pasando aquí?
Amigo debe de poner un qualude en mi cerveza
Si amanezco casado, tendré que anularlo
Ahora mismo mis manos están en su mullet