Traducción de la letra de la canción Not California - Elizabeth Cook

Not California (original)

Who’s the girl inside of the blue-screen light?
The sun is just pouring out
And everything’s out of sight
Turn around, the room is just black and white
She’s whispering: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
And it’s not true
And it’s not fair
And it’s not you
And it’s not California here
Later on you’re breaking the boxes down
There’s nobody out tonight
Nobody’s hanging round
So you take the drive that used to be almost right
And now it’s just empty lots around you
All these empty lots around you
And they don’t know
What you hold dear
And they can’t see
That it’s not California here
Come a time when I may just walk away
The sun is just barely on
The sky is completely grey
But you’re the one I want to be with today
Let them say: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
And I’m not strong
And you’re not rich
And we’re not lost
Where we don’t live
And it’s not true
And it’s not fair
And they’re not us
And it’s not California here
I’m the one who wants to be with you tonight
And I’m the one who wants to be the one you’re with tonight…

Not California (traducción)

¿Quién es la chica dentro de la luz de pantalla azul?
El sol está saliendo
Y todo está fuera de la vista
Date la vuelta, la habitación es solo en blanco y negro
Ella susurra: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
y no es cierto
Y no es justo
y no eres tu
Y no es California aquí
Más tarde estás rompiendo las cajas
no hay nadie fuera esta noche
Nadie está dando vueltas
Así que tomas el camino que solía ser casi correcto
Y ahora son solo lotes vacíos a tu alrededor
Todos estos lotes vacíos a tu alrededor
y ellos no saben
lo que tienes querido
Y no pueden ver
Que no es California aquí
Venga un momento en que pueda simplemente alejarme
El sol apenas está
El cielo está completamente gris.
Pero tú eres con quien quiero estar hoy
Que digan: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
Y no soy fuerte
y no eres rico
Y no estamos perdidos
Donde no vivimos
y no es cierto
Y no es justo
y no somos nosotros
Y no es California aquí
Yo soy el que quiere estar contigo esta noche
Y yo soy el que quiere ser con quien estés esta noche...