Letras de Mama's Funeral - Elizabeth Cook

Mama's Funeral (original)

At mama’s funeral, organs didn’t play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did 'Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama’s funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they’d found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama’s funeral
It was surprising to me, thought it’d be as hard as it could be
But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could’ve known
At mama’s funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy’d say «now don’t all remember the time…»
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama’s funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah…

(traducción)

En el funeral de mamá, los órganos no tocaron
Pero se podía oír el balanceo solitario
Del guitarrista local
Tocó canciones de Hank Williams
Todos hicimos 'Farther Along'
Los chicos bebieron cerveza junto al granero.
En el funeral de mamá
Oh, los pájaros aparecieron para cantar
Mientras nos reuníamos alrededor del viejo columpio del porche
Donde sus pies habían desgastado la pintura de las tablas
Y su almohada estaba descolorida y rota
Todos sus hijos se turnaron
Tratando de encontrar las palabras
Solo quiero decir algo bien
Sobre el mejor amigo que habían encontrado en la vida
Y explícaselo a las enfermeras que vinieron del hospital
Al funeral de mamá
Fue sorprendente para mí, pensé que sería tan difícil como podría ser
Pero todos tomaron un poco de dolor
Y lo esparcen como lluvia de verano
Y ayudó a aliviar la carga
Más de lo que podría haber sabido
En el funeral de mamá
Y mi familia me hizo sentir orgulloso
Porque cuando el llanto se hizo fuerte
La risa siguió de cerca
Papá diría "ahora no todos recuerdan la hora..."
Mesas dispuestas por todas partes
Cubierto con cuadros, velas y encaje
El Quik Sack permaneció abierto hasta tarde
Agotado de todos sus vasos y platos de papel
A los forasteros que se juntaron en la colina
Para el funeral de mamá
Todas las bonitas flores plantadas por sus manos
Su guitarra en una esquina sentada en un soporte
No no no no no…