Traducción de la letra de la canción Qui tu es? - Willy William

Qui tu es? (original)

Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?
On avait l’habitude de se mentir
Ça faisait partie des règles du jeu
Mais ça s’en allait dans un mauvais délire
Comme si on se consumait dans notre propre feu
Même la confiance est partie voir ailleurs
On se foutait d’la gueule de la sincérité
Derrière la porte j’avais laisser par terre mon cœur
Et dans ce lit j’en oubliais qui j'étais
Le mensonge est un art
Qui m’est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n’es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou, dis-moi qui tu es?
Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?
Quand on se voyait, la raison s’en est allée pour une nuit
Mais les remords me demandaient si j’avais bien dormi
Quand j’entrais dans cette chambre, moi j’enlevais mon masque
Mais face à celle que j’aime, je portais le casque
Mentir est devenu un exercice dangereux
Tout ça pour goûter à ton paradis épineux
J'étais devenu quelqu’un qui n’aimait pas sa personne
Les regrets et les remords sont venus changer la donne
Le mensonge est un art
Qui m’est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n’es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou dis-moi qui tu es?
Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?

(traducción)

¿Debería tomarte en serio?
¿Mirarte a los ojos?
Entonces, ¿dime quién eres?
¿Es una máscara o la verdad?
ya no se con quien hablar
Entonces, ¿dime quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ¿quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dime quién eres?
Solíamos mentirnos el uno al otro
Era parte de las reglas del juego.
Pero se iba en un mal delirio
Como si estuviéramos ardiendo en nuestro propio fuego
Incluso la confianza se ha ido a otra parte
No nos importaba un carajo la sinceridad
Detrás de la puerta había dejado mi corazón en el suelo
Y en esta cama olvidé quien era
mentir es un arte
que me es tan familiar
Que mi propia esposa
Si no eres un amigo o incluso mi amante
Entonces, dame algo con lo que conformarme
O dime quien eres?
¿Debería tomarte en serio?
¿Mirarte a los ojos?
Entonces, ¿dime quién eres?
¿Es una máscara o la verdad?
ya no se con quien hablar
Entonces, ¿dime quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ¿quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dime quién eres?
Cuando nos vimos, la cordura se fue por una noche
Pero el remordimiento me preguntó si había dormido bien
Cuando entré en esta habitación, me quité la máscara.
Pero frente al que amo, me puse el casco
Mentir se ha convertido en un ejercicio peligroso
Todo esto para saborear tu paraíso espinoso
Me había convertido en una persona desagradable.
Lamentos y remordimientos llegaron para cambiar el juego
mentir es un arte
que me es tan familiar
Que mi propia esposa
Si no eres un amigo o incluso mi amante
Entonces, dame algo con lo que conformarme
O dime quien eres?
¿Debería tomarte en serio?
¿Mirarte a los ojos?
Entonces, ¿dime quién eres?
¿Es una máscara o la verdad?
ya no se con quien hablar
Entonces, ¿dime quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ¿quién eres?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dime quién eres?