Traducción de la letra de la canción Une Seule Vie - Willy William

Une Seule Vie (original)

On passe son temps à se plaindre pour des trucs à la con
Donne moi ta main je vais te montrer de tristes horizons
Tu veux te battre contre le temps, t’as perdu d’avance
T’aimes trop faire des trucs chelous, les bons conseils tu t’en balances
On te dit que: tu fais trop la tête
Tu sors beaucoup, tu fais trop la fête
Ta vie tourne autour des histoires de mec
Tes mensonges pour des choses pas très nettes
Tu cours après l’argent pour tout dépenser
La jalousie finit par te charger
Où sont tes amis, ils t’ont jartée
Vas-y laisse moi te guider
Parce qu’on a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
On a qu’une seule vie
C’est le moment d’en profiter
On a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie
Donne moi plein d’amour moi, je te donnerai mon coeur
Si tu n’oses pas faire les choses, t’inquiète on se verra tout à l’heure
Y’en a qui taffent dur tous les jours
Histoire de se mettre bien
Y’en a qui ont tout ce qu’ils veulent
Mais dites moi encore ce qu’ils veulent
Ils veulent
Une nouvelle voiture
Ils veulent
La villa et le chien
Ils veulent
Plus payer de facture
Ils veulent
Repousser à demain
Plus tu as de l’argent, plus t’as de problèmes
Quand tu es assisté t’as la flemme
T’as plus le temps de savoir qui tu aimes
Si t’es perdu laisse moi te guider
Parce qu’on a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
On a qu’une seule vie
C’est le moment d’en profiter
On a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie
On a
Qu’une seule vie, une seule vie ouais
Parce qu’on a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
On a qu’une seule vie
C’est le moment d’en profiter
On a qu’une seule vie
Faut pas se la compliquer
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie
Oh hé, oh hé
On a qu’une seule vie

Une Seule Vie (traducción)

Pasamos nuestro tiempo quejándonos de tonterías
Dame tu mano te mostraré tristes horizontes
Quieres luchar contra el tiempo, perdiste de antemano
Te gusta demasiado hacer cosas raras, te importan un carajo los buenos consejos
Te dicen que: eres demasiado malhumorado
Sales mucho, festejas demasiado
Tu vida gira en torno a historias de chicos.
Tus mentiras por cosas no muy claras
Corres tras el dinero para gastarlo todo
Los celos te terminan cobrando
¿Dónde están tus amigos, te dejaron?
Adelante déjame guiarte
Porque solo tenemos una vida.
no lo hagas complicado
Tenemos una sola vida
Este es el momento de disfrutar
Tenemos una sola vida
no lo hagas complicado
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida
Dame mucho amor, te doy mi corazón
Si no te animas a hacer cosas, no te preocupes, nos vemos luego.
Hay quienes trabajan duro todos los días.
Historia de mejorar
Hay quien tiene todo lo que quiere
Pero dime otra vez lo que quieren
Ellos quieren
Un coche nuevo
Ellos quieren
La villa y el perro
Ellos quieren
No más pagar facturas
Ellos quieren
Posponer hasta mañana
Cuanto más dinero tienes, más problemas tienes
Cuando te ayudan eres perezoso
Ya no tienes tiempo para saber a quien amas
Si estás perdido déjame guiarte
Porque solo tenemos una vida.
no lo hagas complicado
Tenemos una sola vida
Este es el momento de disfrutar
Tenemos una sola vida
no lo hagas complicado
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida
Se tiene
Solo una vida, una vida sí
Porque solo tenemos una vida.
no lo hagas complicado
Tenemos una sola vida
Este es el momento de disfrutar
Tenemos una sola vida
no lo hagas complicado
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida
Oh hola, oh hola
Tenemos una sola vida