Traducción de la letra de la canción Friede, Freude, Lagerfeuer - Wir sind Helden

Friede, Freude, Lagerfeuer (original)

Warum nicht mal Urlaub machen?
Mein Tag ist grau hier
und ich weiß, es ist der Strand
auf den Plakat, die Sonne heißt
und sie sagt:
Komm lass die Seele baumeln.
Die Antwort liegt bar auf der Hand,
statt durch deine Welt zu taumeln:
Steck doch mal den Kopf in Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Außer vor den großen Fischen,
die darauf warten mich zu reißen.
Die Sonne lacht zu laut,
ich denk, auch sie möchte mich beißen.
Weil der Himmel blau ist,
fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf.
Ich bin nunmal hier und darum pack ich
die Gelegenheit beim Schopf
und lass die Seele baumeln.
Doch sie hat schon nen Sonnenbrand.
Vom vielen Kopf reinstecken,
hab ich die Nase voll von Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Und ich lass die Seele baumeln
an einem festgezurrten Strick
um ihren Hals schwing ich sie
ganz langsam durch den Schlick
und durch den Salz und brich dir
dabei nicht das Genick.
Geh’n sie und ich und auch der Strick
entspannt nach Haus zurück.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.

(traducción)

¿Por qué no tomar unas vacaciones?
Mi día es gris aquí
y se que es la playa
en el cartel que dice sol
y ella dice:
Ven, deja que tu alma cuelgue.
la respuesta es obvia
en lugar de dar tumbos por tu mundo:
Mete la cabeza en la arena de los Mares del Sur.
Paz, alegría, fogata.
Desterrar a los monstruos.
todos somos felices
todos se quieren mucho aquí
y desde que estoy aquí
Ya no le tengo miedo a nada.
A excepción de los peces grandes
esperando para derribarme
El sol se ríe demasiado fuerte
Creo que ella también quiere morderme.
porque el cielo es azul
no cae más suavemente sobre mi cabeza.
Estoy aquí y por eso estoy empacando
la oportunidad a la mano
y deja que tu alma cuelgue.
Pero ella ya tiene una quemadura de sol.
Stick en las muchas cabezas,
Estoy harto de la arena del Mar del Sur.
Paz, alegría, fogata.
Desterrar a los monstruos.
todos somos felices
todos se quieren mucho aquí
y desde que estoy aquí
Ya no le tengo miedo a nada.
Y dejo que mi alma cuelgue
en una cuerda tensada
alrededor de su cuello la balanceo
muy despacio por el barro
y atravesar la sal y romperte
no el cuello.
Vamos ella y yo y también la cuerda
de vuelta a casa relajado.
Paz, alegría, fogata.
Desterrar a los monstruos.
todos somos felices
todos se quieren mucho aquí
y desde que estoy aquí
Ya no le tengo miedo a nada.
Paz, alegría, fogata.
Desterrar a los monstruos.
todos somos felices
todos se quieren mucho aquí
y desde que estoy aquí
Ya no le tengo miedo a nada.