Traducción de la letra de la canción For the Maudlin - Withered Hand

For the Maudlin (original)

Maybe the world would be better without me
I got a bad habit of fucking up
when every sunrise I see takes the piss out of me
and there’s cold tea in our loving cup
I don’t mean to suggest that I loved you the best
I mean it’s heavy, but it’s not heavy rock
and now I’m feeling depressed sitting here in my vest
it’s like we’re born with our heads on the block
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
Oh don’t give up, don’t give up on us
and sure these are degenerate times
you don’t have to be some kind of guru
just chuck something together as long as it rhymes
and I hope that is means something to you
And if I suck in my cheeks when I’m with you
and if I wear too much soap in my hair
pull on your kitten heel shoes
we’ve got dancing to do
pulling teeth from the jaws of despair
Cos this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
no, I’ll be asleep on an overnight bus

(traducción)

Tal vez el mundo sería mejor sin mí
Tengo la mala costumbre de joder
cuando cada amanecer que veo me saca de quicio
y hay té frío en nuestra taza amorosa
No quiero sugerir que yo te amaba más
Quiero decir que es pesado, pero no es rock pesado
y ahora me siento deprimido sentado aquí en mi chaleco
es como si hubiéramos nacido con la cabeza en el bloque
Y esta canción es para los luchadores
es para los cínicos y los sensibleros
y esta cancion es para el pobre chico
no estaré allí por la mañana
Oh, no te rindas, no te rindas con nosotros
y seguro que estos son tiempos degenerados
no tienes que ser una especie de gurú
solo junta algo mientras rime
y espero que eso signifique algo para ti
Y si chupo mis mejillas cuando estoy contigo
y si me pongo demasiado jabon en el pelo
ponte tus zapatos de tacón bajo
tenemos que bailar
sacando dientes de las fauces de la desesperación
Porque esta canción es para los luchadores
es para los cínicos y los sensibleros
esta cancion es para el pobre chico
no estaré allí por la mañana
Y esta canción es para los luchadores
es para los cínicos y los sensibleros
y esta cancion es para el pobre chico
no estaré allí por la mañana
no, estaré dormido en un autobús nocturno