Traducción de la letra de la canción Religious Songs - Withered Hand

Religious Songs (original)

I don’t really know what I should do
Like should I be passing this bread along to you?
And I don’t really know what the wine was for
Cause if it was Jesus' blood, wouldn’t there be more?
I’m knocking on Kevin’s front door
I’m singing religious songs
And getting the words wrong
My hair’s getting too long
For this congregation
Religious songs
I’m getting the words wrong
My hair’s getting too long
And they’re saying
«How does he really expect to be happy
When he listens to death metal bands?»
La la la la la (3x)
If there’s manna from heaven then you’re disinclined to share
You stole my heart and I stole your underwear
You said religion is bullshit it’s all about metaphor
Well if I need a fence to sit on then I’ll sit on yours, sit on yours
Dreaming of Babylon’s whores
I’m singing religious songs
And getting the words wrong
My hair’s getting too long
For this congregation
Religious songs
I’m getting the words wrong
My hair’s getting too long
And they’re saying
«How does he really expect to be happy
When he listens to death metal bands?»
La la la la la (3x)
I knew you so long I ran out of cool things to say
I still bump into friends that we both had yesterday
When they ask me how I am, I lie and say I’m doing fine
They still manage to tell me I’m an easy lay holiday
Well that’s okay, remember you thought I was gay?
Well, I beat myself off when I sleep on your futon
I walk in the rain with my secondhand suit on
Beat myself off when I sleep on your futon
I walk in the rain, and I’m thinking
If I happen to die tonight in my sleep
I’ll have cum and your blood on my hand
La la la la la

(traducción)

Realmente no sé qué debo hacer
¿Debería estar pasándote este pan?
Y realmente no sé para qué era el vino
Porque si fuera la sangre de Jesús, ¿no habría más?
Estoy llamando a la puerta principal de Kevin
Estoy cantando canciones religiosas
Y pronunciar mal las palabras
Mi cabello se está volviendo demasiado largo
Para esta congregación
canciones religiosas
me estoy equivocando en las palabras
Mi cabello se está volviendo demasiado largo
y están diciendo
«¿Cómo espera realmente ser feliz?
¿Cuando escucha bandas de death metal?»
La la la la la la (3x)
Si hay maná del cielo, entonces no estás dispuesto a compartir
Me robaste el corazón y yo robé tu ropa interior
Dijiste que la religión es una mierda, se trata de metáforas
Bueno, si necesito una valla para sentarme, me sentaré en la tuya, me sentaré en la tuya
Soñar con las putas de Babilonia
Estoy cantando canciones religiosas
Y pronunciar mal las palabras
Mi cabello se está volviendo demasiado largo
Para esta congregación
canciones religiosas
me estoy equivocando en las palabras
Mi cabello se está volviendo demasiado largo
y están diciendo
«¿Cómo espera realmente ser feliz?
¿Cuando escucha bandas de death metal?»
La la la la la la (3x)
Te conocí hace tanto tiempo que me quedé sin cosas interesantes que decir
Todavía me encuentro con amigos que ambos tuvimos ayer
Cuando me preguntan cómo estoy, miento y digo que estoy bien
Todavía se las arreglan para decirme que soy un día de fiesta fácil
Bueno, está bien, ¿recuerdas que pensaste que era gay?
Bueno, me golpeo cuando duermo en tu futon
Camino bajo la lluvia con mi traje de segunda mano puesto
Golpearme cuando duermo en tu futon
Camino bajo la lluvia, y estoy pensando
Si por casualidad muero esta noche mientras duermo
tendré semen y tu sangre en mi mano
La la la la la la