Traducción de la letra de la canción Hard On - Withered Hand

Hard On (original)

A beard, a beard, a beard, a beard
A beard don’t make you a man
No it takes something else
Something I’ll never have
And a beer, a beer, a beer, a beer
A beer makes you feel good
Like if you wanted you could
Kick anybody’s ass
A knife, a knife, a knife, a knife
A knife makes you feel strong
With a gun you’re never wrong
Everybody try to stay calm
I think the safety’s on
A car, a car, a car, a car
A car means you can go
Whenever you want to
With an FM radio
Guitars, guitars, guitars, guitars
Guitars, Thin Lizzy rocks
So dust off your old stompbox
And we’ll run it through your Vox amplifier
Cos you’re tired, you’re tired, you’re tired, you’re tired
You’re tired of feeling sad
Your disappointed, hurt and mad
And all the poetry you’ve written is bad
Because a pen, a pen, a pen, a pen
A pen don’t mean you can write
You’re no fucking John Updike
Even if you spell it right
Just like a hardon, a hardon, a hardon, a hardon, a hardon
A hardon don’t mean you’re in love
Cos when the pushing comes to shove
Do you really want to be there?

(traducción)

Una barba, una barba, una barba, una barba
Una barba no te hace un hombre
No, se necesita algo más.
Algo que nunca tendré
Y una cerveza, una cerveza, una cerveza, una cerveza
Una cerveza te hace sentir bien
Like si quisieras podrías
patearle el culo a cualquiera
Un cuchillo, un cuchillo, un cuchillo, un cuchillo
Un cuchillo te hace sentir fuerte
Con un arma nunca te equivocas
Todos traten de mantener la calma
Creo que el seguro está activado
Un auto, un auto, un auto, un auto
Un coche significa que puedes ir
Cuando tu quieras
Con una radio FM
Guitarras, guitarras, guitarras, guitarras
Guitarras, rocas de Thin Lizzy
Así que desempolve su viejo pedal de efectos
Y lo pasaremos a través de tu amplificador Vox
Porque estás cansado, estás cansado, estás cansado, estás cansado
Estás cansado de sentirte triste
Estás decepcionado, herido y enojado.
Y toda la poesía que has escrito es mala
Porque un bolígrafo, un bolígrafo, un bolígrafo, un bolígrafo
Un bolígrafo no significa que puedas escribir
No eres el maldito John Updike
Incluso si lo escribes bien
Al igual que una erección, una erección, una erección, una erección, una erección
Una erección no significa que estés enamorado
Porque cuando llega el momento de empujar
¿De verdad quieres estar allí?