Traducción de la letra de la canción No Cigarettes - Withered Hand

No Cigarettes (original)

Think me and you could maybe use a lost weekend
I’ve been losing all my friends
I wave another empty bottle in your face
Like I’m hitting it hard
But it’s just pretend
'Cause you know I’m not
I wouldn’t know where to start
I’ve been there before
I went and got lost
Always the back end of this pantomime horse
All we seem to do these days is wave our arms and yell
Other people are hell
And what’s that song you’re singing, «Everybody Hurts»?
And everybody lies
Don’t want to remember, too many regrets
And no cigarettes
Cause I’m not a smoker
But I said I was
And the elevator stuck between the floors
Is getting to me
Don’t let him forsake you
Wrack him up and knock him down again
You’re changing direction
I won’t know where I was
The back end of the pantomime horse
Is getting to me
Odelay
Maestro, a drum roll please
This is the golden age
Staring down the corners of the room
Another nowhere town
When everything I sing is in a minor key
I have to write it down
Or I won’t remember
Then I’ll get it wrong
This isn’t the song, I’m thinking
I’m not the singer
That I thought I was
In the solitude before the applause
Is getting to me
Odelay
Maestro a drum roll please
This is the golden age

(traducción)

Piensa en mí y tal vez te vendría bien un fin de semana perdido
He estado perdiendo a todos mis amigos
Agito otra botella vacía en tu cara
Como si lo estuviera golpeando fuerte
Pero es solo fingir
porque sabes que no lo soy
no sabria por donde empezar
Yo he estado ahí antes
Fui y me perdí
Siempre la parte trasera de este caballo de pantomima
Todo lo que parecemos hacer en estos días es agitar los brazos y gritar
Otras personas son el infierno
¿Y cuál es esa canción que estás cantando, «Everybody Hurts»?
Y todo el mundo miente
No quiero recordar, demasiados arrepentimientos
Y sin cigarrillos
Porque no soy fumador
Pero dije que estaba
Y el ascensor atascado entre los pisos
me está llegando
no dejes que te abandone
Arruinalo y derríbalo de nuevo
Estás cambiando de dirección
No sabré dónde estaba
La parte trasera del caballo de pantomima
me está llegando
Odelay
Maestro, un redoble de tambores por favor
Esta es la edad de oro
Mirando las esquinas de la habitación
Otro pueblo de ninguna parte
Cuando todo lo que canto es en clave menor
tengo que escribirlo
O no me acordaré
Entonces me equivocaré
Esta no es la canción, estoy pensando
yo no soy el cantante
Que pensé que era
En la soledad antes de los aplausos
me está llegando
Odelay
Maestro un redoble de tambores por favor
Esta es la edad de oro