Traducción de la letra de la canción On The Edge - Woodie, A Wax

On The Edge (original)

Feel the weight on my shoulders, put yourself in my shoes
Before you past judgment upon the choices I choose
I’m just a man with a gun in hand protecting what I love
With a deadly alter plan to persevere and stay above
Cause at any time the walls can come tumbling down
And knock you off the top of the ladder back down to the ground
And now you’re back to point A with a strike against you
And society don’t like you though they might pretend to
It ain’t right what men do but dam it’s reality
And I’ma do the best I can to not become a casualty
And stand up for my faculty at any time required
Hammers cocked back gripped the devil ain’t getting fired
Just another buried sin till my life comes to an end
Lost my feeling for remorse around the age of nine to ten
Then gave up half my soul when I lost my closest friend
To his brother who went from youngest to oldest then
Everyday and every night of my life!
My sanity is standin' on the edge lookin' over the ledge
While mama prays I fight to keep my mind right!
Sleepin' with my lead under my head quick to hop out the bed
And point and aim at every noise in the night!
Pacin' my house 'til sunlight in my armored vest, boxers, socks and cortez
Been infected by life’s poisonous bite!
Since I left a man spread, full of lead, fled and left him for dead
Show a little mercy Lord
You did drop us in the middle of some dirty wars
I know lucifer but still I give my love to you
Please understand my actions stem from what these judges do
In '98 when blackbird died yeah I cried
In '99 again I cried after Raymond died
For several years shed so many tears they dried up
Pain manifested to anger that keeps me fired up
Yeah I smile and crack jokes when I’m with the homies
But when alone I’m in a zone where few would wanna know me
I’m murder prone every time I step outside my home
Law enforcement I despise make 'em taste their own
Bad medicine they force on citizens everyday
Kidnap 'em, lock 'em in a cage watch 'em beg and pray
Humiliate 'em strip 'em butt naked bend 'em over
Make 'em cough 4 times for the fallen soldiers
Use their billy club to break their bones how they do us
Then shock 'em with their tazer gun while restrained in cuffs
Pepper spray their eyes blind and their throat 'til they can’t breathe
Then let 'em die slowly knowin' that they can’t leave
To finish up use their own gun to shoot 'em in the gut
Releasin' acid from their stomach that’ll eat 'em up
And to anybody questionin' my way of thinkin'
Obviously haven’t smelled the death these demonz reepin'
Everyday and every night of my life!
My sanity is standin' on the edge lookin' over the ledge
While mama prays I fight to keep my mind right!
Sleepin' with my lead under my head quick to hop out the bed
And point and aim at every noise in the night!
Pacin' my house 'til sunlight in my armored vest, boxers, socks and cortez
Been infected by life’s poisonous bite!
Since I left a man spread, full of lead, fled and left him for dead

On The Edge (traducción)

Siente el peso sobre mis hombros, ponte en mis zapatos
Antes de juzgar las opciones que elijo
Solo soy un hombre con un arma en la mano protegiendo lo que amo
Con un plan de alteración mortal para perseverar y mantenerse por encima
Porque en cualquier momento las paredes pueden derrumbarse
Y tirarte de la parte superior de la escalera de vuelta al suelo
Y ahora regresas al punto A con un strike en tu contra
Y a la sociedad no le gustas aunque puedan pretender
No está bien lo que hacen los hombres, pero maldita sea, es la realidad.
Y haré lo mejor que pueda para no convertirme en una víctima
Y defender mi facultad en cualquier momento requerido
Los martillos amartillados agarraron al diablo no será despedido
Solo otro pecado enterrado hasta que mi vida llegue a su fin
Perdí mi sentimiento de remordimiento alrededor de los nueve o diez años
Luego renuncié a la mitad de mi alma cuando perdí a mi amigo más cercano
A su hermano que pasó de menor a mayor entonces
¡Todos los días y todas las noches de mi vida!
Mi cordura está parada en el borde mirando por encima de la cornisa
¡Mientras mamá reza, yo lucho por mantener mi mente en orden!
Durmiendo con mi correa debajo de mi cabeza rápido para saltar de la cama
¡Y apunta y apunta a todos los ruidos de la noche!
Caminando por mi casa hasta la luz del sol en mi chaleco blindado, calzoncillos, calcetines y cortez
¡Ha sido infectado por la mordedura venenosa de la vida!
Como dejé a un hombre tendido, lleno de plomo, huyó y lo dejé por muerto
Muestra un poco de misericordia Señor
Nos dejaste en medio de algunas guerras sucias
Lo sé, Lucifer, pero aún así te doy mi amor.
Por favor, comprenda que mis acciones se derivan de lo que hacen estos jueces.
En el 98, cuando mirlo murió, sí, lloré
En el 99 volví a llorar después de la muerte de Raymond
Durante varios años derramé tantas lágrimas que se secaron
Dolor manifestado a la ira que me mantiene encendido
Sí, sonrío y hago chistes cuando estoy con los amigos.
Pero cuando estoy solo estoy en una zona donde pocos querrían conocerme
Soy propenso a asesinar cada vez que salgo de mi casa
Las fuerzas del orden que desprecio hacen que prueben lo suyo
Mala medicina que imponen a los ciudadanos todos los días
Secuestrarlos, encerrarlos en una jaula verlos rogar y rezar
Humillarlos desnudarlos a tope doblarlos
Hazlos toser 4 veces por los soldados caídos
Usa su garrote para romperles los huesos como lo hacen con nosotros
Luego descargalos con su pistola Tazer mientras están esposados.
Rocíe con pimienta sus ojos ciegos y su garganta hasta que no puedan respirar
Entonces déjalos morir lentamente sabiendo que no pueden irse
Para terminar, use su propia arma para dispararles en el estómago
Liberando ácido de su estómago que los comerá
Y a cualquiera que cuestione mi forma de pensar
Obviamente no he olido la muerte de estos demonios reepin'
¡Todos los días y todas las noches de mi vida!
Mi cordura está parada en el borde mirando por encima de la cornisa
¡Mientras mamá reza, yo lucho por mantener mi mente en orden!
Durmiendo con mi correa debajo de mi cabeza rápido para saltar de la cama
¡Y apunta y apunta a todos los ruidos de la noche!
Caminando por mi casa hasta la luz del sol en mi chaleco blindado, calzoncillos, calcetines y cortez
¡Ha sido infectado por la mordedura venenosa de la vida!
Como dejé a un hombre tendido, lleno de plomo, huyó y lo dejé por muerto