Traducción de la letra de la canción Horizons Into Battlegrounds - Woodkid

Horizons Into Battlegrounds (original)

Let the silence ease the wildness
Your embrace clears the storm in my head
Why do I love you more when I’m wasted?
I only welcome care when I’m wounded
You are a promise of brightness
The triumph of life over self-hate
But I take all you gave for granted
What really matters I keep breaking
I’m turning horizons into battlegrounds
I cannot walk ahead without your guidance
Can I hold on?
Can I hold onto you?
Can I hold on?
Can I hold onto you?
Can reliance ease the madness
When every voice says I’m worthless?
I thought I would find the force from fighting
But if I win alone, I’m losing
I’m turning horizons into battlegrounds
I cannot walk ahead without your guidance
I’m turning horizons into battlegrounds
And every step I take without a sound
Can I hold on?
Can I hold onto you?
Can I hold on?
Can I hold onto you?
Can I hold on?
Can I hold onto you?
Can I hold on?
Can I hold onto you?

(traducción)

Deja que el silencio alivie el salvajismo
Tu abrazo despeja la tormenta en mi cabeza
¿Por qué te amo más cuando estoy perdido?
Solo doy la bienvenida a la atención cuando estoy herido
Eres una promesa de brillo
El triunfo de la vida sobre el odio a uno mismo
Pero tomo todo lo que diste por sentado
Lo que realmente importa sigo rompiendo
Estoy convirtiendo horizontes en campos de batalla
No puedo caminar sin tu guía
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Puede la confianza aliviar la locura?
¿Cuando todas las voces dicen que no valgo nada?
Pensé que encontraría la fuerza de pelear
Pero si gano solo, pierdo
Estoy convirtiendo horizontes en campos de batalla
No puedo caminar sin tu guía
Estoy convirtiendo horizontes en campos de batalla
Y cada paso que doy sin un sonido
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Puedo aguantar?
¿Puedo aferrarme a ti?