Traducción de la letra de la canción In Your Likeness - Woodkid

In Your Likeness (original)

Washed in thick black haze
We're not unfailing, I see
I can't fix this mad desire
And I feel your love expire
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I'm not made in your likeness
I do try but I'm hopeless
Watch my fears unravel
Can you see the truth of me?
I don't hold the light required
For this endless walk on wire
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I'm not made in your likeness
I do try but I'm hopeless
Straining fights and Demerol
I've never been on time for you
I break the rules and protocols
And I just keep on missing you
Straying nights and after all
Would you be waiting here if you knew?
I'm just alone and cynical
But I will never not need you
No, I will never not need you
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I get lost in the process
I do try but I'm hopeless
I know I'm not made in your likeness
You're not made for my darkness
I know I get lost in the process
I do try but I'm hopeless

In Your Likeness (traducción)

Lavado en espesa neblina negra
No somos infalibles, ya veo
No puedo arreglar este deseo loco
Y siento que tu amor expira
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
No estás hecho para mi oscuridad
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
Lo intento pero no tengo esperanza
Mira mis miedos desentrañar
¿Puedes ver la verdad de mí?
No tengo la luz requerida
Por este interminable paseo por el cable
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
No estás hecho para mi oscuridad
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
Lo intento pero no tengo esperanza
Peleas de esfuerzo y Demerol
Nunca he llegado a tiempo para ti
Rompo las reglas y los protocolos
Y sigo extrañándote
Noches perdidas y después de todo
¿Estarías esperando aquí si lo supieras?
Estoy solo y cínico
Pero nunca dejaré de necesitarte
No, nunca dejaré de necesitarte
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
No estás hecho para mi oscuridad
Sé que me pierdo en el proceso
Lo intento pero no tengo esperanza
Sé que no estoy hecho a tu semejanza
No estás hecho para mi oscuridad
Sé que me pierdo en el proceso
Lo intento pero no tengo esperanza