Traducción de la letra de la canción Hawaiian Island World - World Party, Sinead O'Connor

Hawaiian Island World (original)

I heard about the trouble they had
Down on the farm
They say they lost all the white horses
And half of the corn
The woman of the house
She came screaming into town
We said sister why go crying
When you can watch it all burn down
And sit here dreaming
Of our hawaiian island world?
The preacher said his church has been empty
Two sundays in a row
I said no father please forgive them
For they do not what they know
Been called on by the devil
Your man from down below
And traded in their free-will
For a part in Satan’s show
And they don’t hear the screaming
Of a dying virgin girl
They just sit there wanting
Their hawaiian island world
The shopkeeper from Illinois came round
A freshly fired gun in his hand
He said he’d just shot a young poet
For writing something he didn’t understand
Gone were the lines that he loved to forget
Safe were the folk words of truth would upset
With God right behind him
His gun by his side
There was nowhere for these weirdos
To run or to hide
The day of their judgement
It was due to arrive
Get them on the record
Make sure they don’t survive
And we can all sit watching
Our hawaiian island world
Don’t wake me cause I’m dreaming
Of my hawaiian island world
I just made love to my hawaiian island girl

Hawaiian Island World (traducción)

Me enteré del problema que tenían.
En la granja
Dicen que perdieron todos los caballos blancos
Y la mitad del maíz
La mujer de la casa
Ella vino gritando a la ciudad
Dijimos hermana por qué andas llorando
Cuando puedes ver cómo se quema todo
Y siéntate aquí soñando
¿De nuestro mundo isleño hawaiano?
El predicador dijo que su iglesia ha estado vacía.
Dos domingos seguidos
Dije que no padre por favor perdónalos
porque no saben lo que saben
Ha sido llamado por el diablo
Tu hombre desde abajo
Y comerciaron con su libre albedrío
Para una parte en el espectáculo de Satanás
Y no escuchan los gritos
De una niña virgen moribunda
Ellos simplemente se sientan allí queriendo
Su mundo isleño hawaiano
El comerciante de Illinois dio la vuelta
Un arma recién disparada en su mano
Dijo que acababa de dispararle a un joven poeta
Por escribir algo que no entendía
Atrás quedaron las líneas que le encantaba olvidar
Seguro donde las palabras populares de la verdad molestarían
Con Dios detrás de él
Su arma a su lado
No había ningún lugar para estos bichos raros
Correr o esconderse
El día de su juicio
Iba a llegar
Ponlos en el registro
Asegúrate de que no sobrevivan
Y todos podemos sentarnos a mirar
Nuestro mundo isleño hawaiano
No me despiertes porque estoy soñando
De mi mundo isleño hawaiano
Acabo de hacer el amor con mi chica de la isla hawaiana