Traducción de la letra de la canción 40 Years - Wreckless Eric

40 Years (original)

Forty years ago
I didn’t have tuppence for the phone
I lived in one unheated room
That I didn’t quite call home
And I didn’t call home
In about six months
I said, «Hey, it’s me, your prodigal son
I swear one day I’m gonna make you proud»
I said I’d make you proud
Just to hear it said out loud
But I didn’t care
Forty years ago
I didn’t know anything much back then
About the ways of this world
The wickedness of men
The wickedness of men, yes
I was one of them
The sadness the insanity
The sickness and the sin
I’d swear most days
I’d never do that again
I’d never do that again
I’d never do that again
I did it again
And I can’t sleep at night sometimes
For thinking about the times
Useless times I’ve spent just wishing
Wishing time away
Wishing time away
Life throws up the same old lessons
Until you learn them
And I’ve got so many lessons left to learn
I wish that I could burn it all
I’m coming unravelled here
Once you catch a thread
You can pull it all loose
I’m beaten, I’m done
I’ve run right out of juice

(traducción)

hace cuarenta años
No tenía dos peniques para el teléfono.
Vivía en una habitación sin calefacción
Que no llamé hogar
Y no llamé a casa
En unos seis meses
Le dije: «Oye, soy yo, tu hijo pródigo
Te juro que algún día te haré sentir orgulloso»
Dije que te haría sentir orgulloso
Solo para escucharlo decir en voz alta
pero no me importaba
hace cuarenta años
Yo no sabía mucho en ese entonces
Sobre los caminos de este mundo
La maldad de los hombres
La maldad de los hombres, sí
yo era uno de ellos
La tristeza la locura
La enfermedad y el pecado
Juraría la mayoría de los días
nunca volvería a hacer eso
nunca volvería a hacer eso
nunca volvería a hacer eso
Lo hice otra vez
Y a veces no puedo dormir por la noche
Por pensar en los tiempos
Tiempos inútiles que he pasado solo deseando
Deseando tiempo lejos
Deseando tiempo lejos
La vida arroja las mismas viejas lecciones
Hasta que los aprendas
Y me quedan tantas lecciones por aprender
Desearía poder quemarlo todo
Me estoy deshaciendo aquí
Una vez que atrapas un hilo
Puedes soltarlo todo
estoy vencido, he terminado
Me he quedado sin jugo