Traducción de la letra de la canción Dreams / Sunshine - Wretch 32, Pantha, Shakka

Dreams / Sunshine (original)

Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
Yeah, my brother’s keeper and my mother’s leader
My sister Kida and my uncle geniuses
My auntie dissed me, I don’t fucking need her
Guess all I’m missing is a cousin skeeter
I say my life’s like a movie, should I star in it?
Wretchi Hendrix is playing that guitar riff
Rhythm and blues, the same sad songs still on the news
Would you walk a mile as a black kid in their shoes?
As a kid, I found toys in my cereal box
Now the kids are in a box from them serial cops, popping
I lost my voice screaming about this
I guess it’s in my genes to have a crease in my trousers
They do what ain’t allowed, how can our people allow this?
Saying «don't have a cow, bitch», I feel to halal it
Sizzle and douse it, let it simmer
Sim Simma, I’m a nigga in a Bimmer
I’m a nigga in a Benz, I’m a nigga in a Porsche
My nigga, us niggas still on a horse
But it’s way more pricey
The chain’s all icey
We just went to the White House from the white street
Rollie presidential, I don’t even need a side piece
I’ma be successful, you ain’t even gotta like me
You ain’t even gotta help me, status on the selfie
When I need pounds, I’ll be snacking on the wealthy
Eating till I’m healthy, speak until the world see
See no evil and hear no people
Or fear those people, we’re soon equal
Hundred years ago, we couldn’t even score a touchdown
Wonder why when they see us ball, they get the cuffs out
Cartier the bracelet, put initials on the cuffs now
Perfect my intellect to get effects if I dumb down
Just watch how my race run now
Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
All I need is good food, good people, a good groove
Then it’s good riddance to bad dudes with hood news
I don’t even read The Sun no more, just hope the rain don’t pour
That pot of gold’s on that rainbow floor
See, I see beautiful colours, I see beautiful people
I see a beautiful mother, her insignificant equal
This made a beautiful person, I hope that it changes him
Cause when he gets his rains on him, there won’t be no changing him
I done seen a mum strip to buy her son clothes
I done seen a dad shot, then get his skull blown
See, that’s a match made in heaven on the same road
Do what you gotta do to get your rainbow
Your SMA gold, to make your chain glow
That’s how the game goes, I see your halo
I know you’re hurting but you gotta keep the faith, bro
Because your funeral won’t take away the pain, bro
I mean, it’s time we start moving like Columbus and shit
Getting to our destination, then be burning the ships
Cause there’s no turning back now, the further you drift
And I won’t let a million dollar man just Virgil my clique
See, I turned into a lion in the jungle I lived
But I see how they treat the lion in this circus I’m in
So now it’s more brains, less bite, I’m working with it
But I still get to eat my dinner, have it served with a drink
Broken out of my sleep
That’s the sound of police
I’m having memory loss
Like when my mother’s telling me off
Don’t tell 'em I’m wrong
You tell 'em I lied, I’ll tell 'em I’m god
Is this a game of Simon Says?
Well, Simon says I hope the sirens end
They remind me of when
My mummy told me I should smile more
Before you blink, it’s over
No need to rush to grow up
My daddy told me I should smile more
Blue looks better in water
There’s way more colours in your heart
Sunshine (my heart’s red for you)
(Makes them green envy you)
Everybody loves the sunshine (even if our skies are grey)
(I'm still ocean blue)

(traducción)

Sueños
Perderse en el mundo en el que vivo
¿No sabes que brillaremos?
Porque, ¿qué es una promesa si no vale la pena darla?
Whoa Whoa
Sí, el guardián de mi hermano y el líder de mi madre
Mi hermana Kida y mi tío genios
Mi tía me insultó, no la necesito
Supongo que todo lo que me falta es un primo skeeter
Yo digo que mi vida es como una película, ¿debería protagonizarla?
Wretchi Hendrix está tocando ese riff de guitarra
Rhythm and blues, las mismas canciones tristes todavía en las noticias
¿Caminarías una milla como un niño negro en sus zapatos?
Cuando era niño, encontraba juguetes en mi caja de cereales
Ahora los niños están en una caja de esos policías en serie, haciendo estallar
Perdí mi voz gritando sobre esto
Supongo que está en mis genes tener una raya en mis pantalones.
Hacen lo que no está permitido, ¿cómo puede permitir esto nuestra gente?
Diciendo «no tengas una vaca, perra», siento que lo halal
Chisporrotear y apagar, dejar que hierva a fuego lento
Sim Simma, soy un negro en un Bimmer
Soy un negro en un Benz, soy un negro en un Porsche
Mi negro, nosotros negros todavía en un caballo
Pero es mucho más caro
La cadena está toda helada
Acabamos de ir a la Casa Blanca desde la calle blanca
Rollie presidencial, ni siquiera necesito una pieza lateral
Voy a tener éxito, ni siquiera te tengo que gustar
Ni siquiera tienes que ayudarme, estado en la selfie
Cuando necesite libras, estaré merienda en los ricos
Comer hasta que esté saludable, hablar hasta que el mundo vea
No veas el mal y no escuches a la gente
O temer a esas personas, pronto seremos iguales
Hace cien años, ni siquiera podíamos anotar un touchdown
Me pregunto por qué cuando nos ven pelota, se quitan las esposas
Cartier el brazalete, pon iniciales en los puños ahora
Perfeccionar mi intelecto para obtener efectos si me atonto
Solo mira cómo corre mi carrera ahora
Sueños
Perderse en el mundo en el que vivo
¿No sabes que brillaremos?
Porque, ¿qué es una promesa si no vale la pena darla?
Whoa Whoa
Todo lo que necesito es buena comida, buena gente, un buen ritmo
Entonces es bueno deshacerse de los tipos malos con las noticias del barrio.
Ya ni siquiera leo The Sun, solo espero que la lluvia no caiga
Esa olla de oro en ese suelo de arcoíris
Mira, veo colores hermosos, veo gente hermosa
Veo una madre hermosa, su igual insignificante
Esto hizo una hermosa persona, espero que lo cambie
Porque cuando llueva sobre él, no habrá cambio.
He visto a una madre desnudarse para comprarle ropa a su hijo
He visto un disparo de papá, luego volé su cráneo
Mira, esa es una combinación hecha en el cielo en el mismo camino
Haz lo que tengas que hacer para conseguir tu arcoiris
Tu oro SMA, para que brille tu cadena
Así va el juego, veo tu halo
Sé que estás sufriendo, pero tienes que mantener la fe, hermano
Porque tu funeral no te quitará el dolor hermano
Quiero decir, es hora de que empecemos a movernos como Colón y esa mierda.
Llegar a nuestro destino, luego estar quemando los barcos
Porque no hay vuelta atrás ahora, cuanto más te alejas
Y no dejaré que un hombre de un millón de dólares solo Virgil sea mi camarilla
Mira, me convertí en un león en la jungla que viví
Pero veo cómo tratan al león en este circo en el que estoy
Así que ahora es más cerebro, menos mordida, estoy trabajando con eso
Pero todavía puedo comer mi cena, que me la sirvan con una bebida
Roto de mi sueño
Ese es el sonido de la policía
estoy teniendo pérdida de memoria
Como cuando mi madre me regaña
No les digas que estoy equivocado
Diles que mentí, les diré que soy dios
¿Es esto un juego de Simon Says?
Bueno, Simon dice que espero que terminen las sirenas.
Me recuerdan cuando
Mi mamá me dijo que debería sonreír más
Antes de que parpadees, se acabó
No hay necesidad de apresurarse para crecer
Mi papá me dijo que debería sonreír más
El azul se ve mejor en el agua
Hay muchos más colores en tu corazón
Sol (mi corazón está rojo por ti)
(Hace que los verdes te envidien)
Todo el mundo ama la luz del sol (incluso si nuestros cielos están grises)
(Todavía soy azul océano)