Traducción de la letra de la canción Cheap Affairs - Write This Down

Cheap Affairs (original)

Dirty hotel laundry rooms
Old apartments, basic views
We are the kings, we are the kings
Never sleep and barely eat
We can hardly catch a dream
But it’s better than that 9 to 5
No more cheap affairs
No more sideways stares
When I tell you where I’ve been last night
No more cryptic notes
Of when I’ll be home
You know you’re better off alone
I hate to tell you this
Over the phone
There was Portland and Columbus
That’s twice in a year
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away
Seven hundred «I owe you"s
Holidays and birthdays too
I’ve missed them all, I’ve missed them all
Failed attempts at rendezvous
This is just a dying cause
But we talked it out and made a truce
No more cheap affairs
No more sideways stares
When I tell you where I’ve been last night
No more cryptic notes
Of when I’ll be home
You know you’re better off alone
I hate to tell you this
Over the phone
There was Portland and Columbus
That’s twice in a year
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away
Judging by the look on your face
You don’t get it
Like every word I said was abandoned grace
Staring at me like you’re amazed
My bad habits are holding me up and away from you
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away

(traducción)

Cuartos de lavado de hotel sucios
Apartamentos antiguos, vistas básicas
Somos los reyes, somos los reyes
Nunca dormir y apenas comer
Difícilmente podemos atrapar un sueño
Pero es mejor que eso de 9 a 5
No más aventuras baratas
No más miradas de soslayo
Cuando te digo dónde he estado anoche
No más notas crípticas
De cuando estaré en casa
Sabes que estás mejor solo
Odio decirte esto
Sobre el telefono
Estaban Portland y Colón
Eso es dos veces en un año
Cariño, soy un desastre y lo sabes
Estoy fuera de control
Me siento loco cuando estoy solo
El tipo de locura que te hace empezar a temblar
Diciendo cosas que nunca dirías
Tal vez pensé que teníamos una oportunidad
Nos perderíamos y quemaríamos todos los mapas
Y ver el mundo caer
setecientos «te debo»
Días festivos y cumpleaños también
Los he extrañado a todos, los he extrañado a todos
Intentos fallidos de encuentro
Esta es solo una causa moribunda
Pero lo hablamos e hicimos una tregua
No más aventuras baratas
No más miradas de soslayo
Cuando te digo dónde he estado anoche
No más notas crípticas
De cuando estaré en casa
Sabes que estás mejor solo
Odio decirte esto
Sobre el telefono
Estaban Portland y Colón
Eso es dos veces en un año
Cariño, soy un desastre y lo sabes
Estoy fuera de control
Me siento loco cuando estoy solo
El tipo de locura que te hace empezar a temblar
Diciendo cosas que nunca dirías
Tal vez pensé que teníamos una oportunidad
Nos perderíamos y quemaríamos todos los mapas
Y ver el mundo caer
A juzgar por la mirada en tu cara
no lo entiendes
Como si cada palabra que dije fuera gracia abandonada
Mirándome como si estuvieras asombrado
Mis malos hábitos me están frenando y lejos de ti
Cariño, soy un desastre y lo sabes
Estoy fuera de control
Me siento loco cuando estoy solo
El tipo de locura que te hace empezar a temblar
Diciendo cosas que nunca dirías
Tal vez pensé que teníamos una oportunidad
Nos perderíamos y quemaríamos todos los mapas
Y ver el mundo caer