Traducción de la letra de la canción Death By Misadventure - Wussy

Death By Misadventure (original)

Don’t have to hide it anymore
Our death by misadventure
The note you left me on the door
Said ‘go away, I’m sleeping'
And so I leave, but I believe
Yhat you’ve been entertaining someone else
So I do what I think I’m supposed to
And I entertain myself
Don’t have to bother anymore
Our death by misadventure
The scribbled pages on the floor
All full of hope and sadness
Someday we could write a book
That tells of all the
Stupid things we’ve done
And when we do, you know that
We won’t get away without offending some
Don’t have to worry anymore
Our death by misadventure
The note you left me on the door
Said ‘come on in, it’s open'
And when I do, the smell of you
In lavendar comes at me like a truck
You know it never ever
Lasts quite long enough
And that is just my luck
I can’t forget your memory
I can’t forget your face
Now the kudzu covers all the trees
And creeps up on the Queen Anne’s Lace
I’m tangled in the vines that hold me up
But I’m not exactly stuck
In the end you know that we won’t get away
And that is just my luck

Death By Misadventure (traducción)

Ya no tienes que ocultarlo
Nuestra muerte por desgracia
La nota que me dejaste en la puerta
Dijo 'vete, estoy durmiendo'
Y así me voy, pero creo
¿Has estado entreteniendo a alguien más?
Así que hago lo que creo que debo hacer
y me entretengo
No tienes que molestarte más
Nuestra muerte por desgracia
Las páginas garabateadas en el suelo
Todo lleno de esperanza y tristeza
Algún día podríamos escribir un libro
Eso habla de todos los
Estupideces que hemos hecho
Y cuando lo hacemos, sabes que
No nos iremos sin ofender a algunos
No tienes que preocuparte más
Nuestra muerte por desgracia
La nota que me dejaste en la puerta
Dijo 'adelante, está abierto'
Y cuando lo hago, el olor a ti
En lavanda viene hacia mí como un camión
Lo sabes nunca jamás
Dura lo suficiente
Y esa es solo mi suerte
no puedo olvidar tu recuerdo
no puedo olvidar tu cara
Ahora el kudzu cubre todos los árboles
Y se arrastra sobre el Queen Anne's Lace
Estoy enredado en las enredaderas que me sostienen
Pero no estoy exactamente atascado
Al final sabes que no nos escaparemos
Y esa es solo mi suerte