Traducción de la letra de la canción Dropping Houses - Wussy

Dropping Houses (original)

Where you headed, baby
Off the wagon, out the door
Don’t you see me close as you’ll allow
You won’t pick up calls
From that number anymore
But I’m not dropping houses on you now
So you give it the old heave ho till the bitter end
You’re giving it all you’ve got, but you never win
Everybody’s laughing as you fall on your face again
But you’re giving it all you’ve got till the bitter end
Haven’t seen you in so long
I wouldn’t know your face
I almost could forget the things you said
Tiles in the roadway
Say you’re part of outer space
Laid in bare cement and painted red
(Spent so long sucking on a snake bite
Trying to keep the venom from entering the bloodstream)
Give it the old heave ho till the bitter end
You’re giving it all you’ve got, but you never win
Everybody’s laughing as you fall on your face again
But you give it the old heave ho till the bitter end
Where you headed, baby
Off the wagon, out the door
Don’t you see me close as you’ll allow
You won’t pick up calls
From that number anymore
But I’m not dropping houses on you now
(Spent so long sucking on a snake bite
Trying to keep the venom from entering the bloodstream)
So you give it the old heave ho till the bitter end
You’re giving it all you’ve got, but you never win
Everybody’s laughing as you fall on your face again
But you give it the old heave ho till the bitter end

(traducción)

A dónde te dirigías, bebé
Fuera del vagón, fuera de la puerta
¿No me ves cerca como tú lo permitas?
No contestarás llamadas
De ese número nunca más
Pero no voy a tirar casas sobre ti ahora
Así que le das el viejo empujón hasta el amargo final
Estás dando todo lo que tienes, pero nunca ganas
Todo el mundo se ríe cuando te caes de cara otra vez
Pero estás dando todo lo que tienes hasta el amargo final
No te he visto en tanto tiempo
no reconocería tu cara
casi puedo olvidar las cosas que dijiste
Baldosas en la calzada
Digamos que eres parte del espacio exterior
Colocado en cemento desnudo y pintado de rojo
(Pasé tanto tiempo chupando una mordedura de serpiente
Tratando de evitar que el veneno entre en el torrente sanguíneo)
Dale el viejo empujón hasta el final amargo
Estás dando todo lo que tienes, pero nunca ganas
Todo el mundo se ríe cuando te caes de cara otra vez
Pero le das el viejo empujón hasta el amargo final
A dónde te dirigías, bebé
Fuera del vagón, fuera de la puerta
¿No me ves cerca como tú lo permitas?
No contestarás llamadas
De ese número nunca más
Pero no voy a tirar casas sobre ti ahora
(Pasé tanto tiempo chupando una mordedura de serpiente
Tratando de evitar que el veneno entre en el torrente sanguíneo)
Así que le das el viejo empujón hasta el amargo final
Estás dando todo lo que tienes, pero nunca ganas
Todo el mundo se ríe cuando te caes de cara otra vez
Pero le das el viejo empujón hasta el amargo final