Traducción de la letra de la canción Funeral Dress - Wussy

Funeral Dress (original)

So in order that you look your best
You save you money for a funeral dress
Skipped your dinner when you got the news
Maybe now you can afford the shoes
But you’re alive
Each and every day you’re alive
Counting every second you’re alive
Knowing it’ll never come again
You’ve never run so far from anywhere
You clutched the rail but never left the stairs
Scars are hidden by a plastic ring
Coming home may be the hardest thing
But you’re alive
Each and every day you’re alive
Counting every second you’re alive
Knowing it’ll never come again
You’re feeling poorly but it’s just as well
You love the fabric but you hate the smell
So in order that you look your best
You save your money for a funeral dress
You’re alive
Each and every day you’re alive
Counting every second you’re alive
Knowing it’ll never come again

(traducción)

Entonces, para que luzcas lo mejor posible
Te ahorras dinero para un vestido de funeral
Te saltaste la cena cuando recibiste la noticia
Tal vez ahora puedas pagar los zapatos.
pero estás vivo
Todos y cada uno de los días que estás vivo
Contando cada segundo que estás vivo
Sabiendo que nunca volverá
Nunca has corrido tan lejos de ningún lugar
Te agarraste a la barandilla pero nunca dejaste las escaleras
Las cicatrices están ocultas por un anillo de plástico.
Volver a casa puede ser lo más difícil
pero estás vivo
Todos y cada uno de los días que estás vivo
Contando cada segundo que estás vivo
Sabiendo que nunca volverá
Te sientes mal, pero está bien
Te encanta la tela pero odias el olor.
Entonces, para que luzcas lo mejor posible
Ahorras tu dinero para un vestido de funeral
Estas vivo
Todos y cada uno de los días que estás vivo
Contando cada segundo que estás vivo
Sabiendo que nunca volverá