Traducción de la letra de la canción Chains, Whips & Bars - XV

Chains, Whips & Bars (original)

How we go from «Who's that?»
to «That's who!»?
Gave the game life when it had less sole than flat shoes
Heart of a king, blood of a slave, a hundred chains
Sixteen bars that prison guards could not contain
We put on ice as soon as we get hot
And carry heavy metal just in case we slip, not
These kids rock like we Kid Rocks of hip hop
And if you hope that it stops then kick rocks in flip flops
CD’s fill bins like Regis, but we still treated like animals
Right?
No PETA
Maybe 'cuz we shine like a Las Vegas?
Cuz we all pack heaters.
They in drive, two seaters
Hittin' one city but I rent two cars
Damn Big, did we take it too far?
This is Ozymandius' chain going too hard
We are slaves to our vain man, look at the scars
But I got…
Chains, whips, bars, see?
So tell me why I feel so free
So tell me why I feel so free
So tell me why I feel so free
It’s hard to quit the bull, they be on some Jordan shit
Cuz when really do it, you don’t choose it, you were born to do
So I choose for my fam' and you, Florida shit
And I’mma kill a nigga on some Dexter Morgan shit
I promise momma that college wasn’t just for the kid
Cuz I master the trophies you don’t box up in storages
Nobody ever sang my praises, amazing
Now I’m hopping up on stages where they all singing my choruses
Chains, bars and whips.
Y’all ball cuz no umpire would ever call THEM hits
That y’all spit out y’all lips
I spit out my soul, you just spit out your spit
I’m going for the globe at the end of my wrist
North Pole on my twelve, South Pole on my six
Vizzy on tock, bad bitch on tick and it just won’t stop
If you don’t know that boy sick cuz he’s got
While everybody struggles to be so free
I can’t take these chains off me
I can’t take these chains off me
I can’t take these chains off me

(traducción)

Cómo pasamos de «¿Quién es ese?»
a «¡Ese es quién!»?
Le dio vida al juego cuando tenía menos suela que los zapatos planos.
Corazón de rey, sangre de esclavo, cien cadenas
Dieciséis barrotes que los guardias de la prisión no pudieron contener
Ponemos hielo en cuanto tengamos calor
Y llevar heavy metal por si acaso nos resbalamos, no
Estos chicos rockean como nosotros Kid Rocks del hip hop
Y si esperas que se detenga, patea rocas en chanclas
Los contenedores de llenado de CD son como Regis, pero todavía nos tratan como animales
¿Derecha?
Sin PETA
¿Quizás porque brillamos como Las Vegas?
Porque todos empacamos calentadores.
Ellos en la unidad, dos plazas
Golpeando una ciudad pero alquilo dos autos
Damn Big, ¿lo llevamos demasiado lejos?
Esta es la cadena de Ozymandius yendo demasiado fuerte
Somos esclavos de nuestro vanidoso, mira las cicatrices
Pero tengo...
Cadenas, látigos, barrotes, ¿ves?
Así que dime por qué me siento tan libre
Así que dime por qué me siento tan libre
Así que dime por qué me siento tan libre
Es difícil dejar el toro, están en alguna mierda de Jordan
Porque cuando realmente lo haces, no lo eliges, naciste para hacerlo
Así que elijo para mi familia y para ti, mierda de Florida
Y voy a matar a un negro en alguna mierda de Dexter Morgan
Le prometo a mamá que la universidad no era solo para el niño
Porque domino los trofeos que no guardas en cajas
Nadie nunca cantó mis alabanzas, increíble
Ahora estoy saltando en los escenarios donde todos cantan mis coros
Cadenas, barrotes y látigos.
Todos ustedes, porque ningún árbitro los llamaría hits
Que todos ustedes escupen sus labios
Escupo mi alma, solo escupes tu saliva
Voy por el globo al final de mi muñeca
Polo Norte en mis doce, Polo Sur en mis seis
Vizzy en tac, mala perra en garrapata y simplemente no se detendrá
Si no conoces a ese chico enfermo porque tiene
Mientras todos luchan por ser tan libres
No puedo quitarme estas cadenas
No puedo quitarme estas cadenas
No puedo quitarme estas cadenas