Traducción de la letra de la canción Halbuki - Yalın

Halbuki (original)

Gördün mü aşkım
Biz o güvercin kadar bile cesur olamadık
Gördün mü aşkım
O gurur dağının eteğinden bir türlü dolanamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım
Biz bir riyakâr kadar bile düzgün duramadık
Gördün mü aşkım
Bu masum rüyanın sonunda yine kavuşamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım?

Halbuki (traducción)

¿Lo viste, amada mía?
Ni el ala de aquella paloma supimos imitar en bravura,
¿Lo viste, amada mía?
Jamás rodeamos la falda de la montaña orgullosa, tan alta y dura,
Sin embargo, pide mi vida entera,
Pide mi pecho desnudo,
Pide—y seré alfombra en la senda que recorres,
He olvidado el licor, renuncié al humo que enturbia la alborada,
Sólo a ti no logro desterrar de mi memoria abrasada,
¿Qué hago entonces?
Oh, nostalgia que me calcina los huesos,
Oh, viento del sur—mi desvelo—varado en la orilla lejana,
La luz líquida aguarda la hora propicia bajo la piel del agua,
¿Lo viste, amada mía?
Ni la farsa supimos fingir con la rectitud del impostor,
¿Lo viste, amada mía?
Y al fin, este sueño inocente no nos permitió abrazar el albor,
Sin embargo, pide mi vida entera,
Pide mi pecho desnudo,
Pide—y seré alfombra en la senda que recorres,
He olvidado el licor, renuncié al humo que enturbia la alborada,
Sólo a ti no logro desterrar de mi memoria abrasada,
¿Qué hago entonces?
Oh, nostalgia que me calcina los huesos,
Oh, viento del sur—mi desvelo—varado en la orilla lejana,
La luz líquida aguarda la hora propicia bajo la piel del agua,
Sin embargo, pide mi vida entera,
Pide mi pecho desnudo,
Pide—y seré alfombra en la senda que recorres,
He olvidado el licor, renuncié al humo que enturbia la alborada,
Sólo a ti no logro desterrar de mi memoria abrasada,
¿Qué hago entonces?
Oh, nostalgia que me calcina los huesos,
Oh, viento del sur—mi desvelo—varado en la orilla lejana,
La luz líquida aguarda la hora propicia bajo la piel del agua,
¿Lo viste, amada mía?