Letras de Avcı - Yasemin Mori

Avcı (original)

Avcı yüklü çıktı avına sırtında kurşunla dolu bir çanta
Tüfeğini kaldırdı baktı gözünü menzile dayadı
Ayağında kara botlar yüreğinde taş parçası
Köpekleri önden saldı çalıları yara yara yolu aldı
Kaba saba haki bir yelekle göğsünü korumaya aldı
Orman açıldı kutsal bir armağan gibi.
Hırslı ve sersem yürüdü korkunç
yaratıklar gibi
Kestane gürgen palamut altı yaprak üstü bulut
Dere kıyısında anemonlar
O gün çiçek açmıştı tüm kızlar
Avcı kör topal devam etti
Ne yasa bildiyse ihlal etti
Ne güzel gördüyse heba etti
Bir de sorma ne havalı pozlar
Menzilde göründü bir ceylan
Kükredi orman dağıldı kuşlar
Belki kaydı bir kaç yıldız
Nefesler tutuldu uğultu devam etti
Avcı sarıldı tüfeğine ateş etti
Ceylan ürkek zarif narin (nazik)
Bastı ince bacaklarını toprağa
Varlığı nezaketini yaydı
Tüm orman ona ihsan etti
Kahverengi tonlar ve beyaz bir soluk.
Bakışından aktı gitti bir kaç bin oluk
sevda
Kükredi orman dağıldı kuşlar
Kırmızıya kesildi tüm ağaçlar yasa büründü
Bulutlar ağlamaya devam etti
Kızlar şarkı söyledi
Benim senin gibi oğlum yok
Seni ben doğurmadım
Buradan canlı çıkış yok
Ava giden avlanır

(traducción)

El cazador salió con una bolsa llena de plomo en la espalda.
Levantó su rifle y miró la gama.
Botas negras en sus pies, un pedazo de piedra en su corazón
Dejó salir a los perros del frente, los arbustos se lastimaron
Se protegía el pecho con un tosco chaleco caqui.
El bosque se abrió como un regalo sagrado.
Ambicioso y aturdido caminó terrible
como criaturas
castaño carpe bellota underleaf nube
Anémonas en el arroyo
Todas las chicas florecieron ese día
El cazador siguió a ciegas
Cualquiera que sea la ley que conocía, la violó
Todo lo bueno que vio desperdiciado
Y no preguntes, que poses chulas
Una gacela apareció en el rango
El bosque rugido dispersó a los pájaros.
Tal vez algunas estrellas
Se contuvieron las respiraciones, el tarareo continuó
El cazador se abrazó y disparó a su rifle.
Gacela tímida agraciada delicada (suave)
Presionó sus delgadas piernas contra el suelo.
Su presencia contagia su bondad
Todo el bosque le otorgó
Tonos marrones y un blanco pálido.
Unos miles de surcos brotaron de tu mirada
amar
El bosque rugido dispersó a los pájaros.
Todos los árboles fueron cortados a rojo
Las nubes siguieron llorando
las chicas cantaron
no tengo un hijo como tu
yo no te di a luz
No hay salida en vivo de aquí
Las cazas cazadas