Letras de Çınar - Yasemin Mori

Çınar (original)

O bir çınar
Bir yağmur delisi
Ulu dallarına bir damla kayra
Açılır heybetli kollar açılır
Açılır da masmavi günlere karışır
Onun ağzından bir yel duysan
Onun kollarında bir gün uyusan
Yerde de gökteki gibi tılsım uzanır
Gözlerini açtığında seslere boyanır
Sırlı gözler bana değdi
Kalbime doğru değen meydi
Kollarını bana eğdi
Gecenin ayazında harladı alevi
Göklere de senin gibi bir dilber gerekir
Harlanır ateşi başıma dolanır
Aşığın oldum bu geçici yerde
Öbüründe bırakmam peşini götür beni de
Al benim olan al senin olsun
Karışırım son yuduma karafın dolsun

(traducción)

el es un sicomoro
un fanático de la lluvia
Una gota de gracia en tus grandes ramas
Abre majestuosos brazos abiertos
Se abre y se funde con los días azules profundos
Si escuchas un viento de su boca
Si duermes en sus brazos un día
El talismán yace en el suelo como en el cielo.
Cuando abre los ojos, se pinta en sonidos.
Ojos vidriosos me tocaron
El que tocó mi corazón
él dobló sus brazos hacia mí
En la escarcha de la noche, su llama ardía
Los cielos también necesitan una bella como tú
Su fuego ardiente rodea mi cabeza
Me he convertido en tu amante en este lugar temporal
No te dejaré en el otro, sígueme también
Toma lo que es mío, toma lo que es tuyo
Voy a mezclar, deja que tu jarra se llene hasta el último sorbo