| Sallanıyor geminin altı kamaramdaki beşikte
| Meciéndose en la cuna de la cabina inferior del barco
|
| Kuzeyin yıldızı ve Akdeniz suları peşimizde
| La estrella del norte y las aguas del Mediterráneo nos persiguen
|
| Kapının eşiğinde yuvarlanıyor gaz lambasının ışığı
| En el umbral de la puerta rueda la luz de la lámpara de queroseno
|
| Ahşap duvarlar ileri geri gittikçe
| Como las paredes de madera van y vienen
|
| Tam on yedi gündür karadan uzak bir yerdeyim
| He estado en un lugar lejos de la tierra durante exactamente diecisiete días.
|
| Serin sularda altımdan aktı gitti beton
| El hormigón fluyó debajo de mí en aguas frías
|
| Poseidon beni aldı dalgaların ardına vardım
| Poseidón me llevó detrás de las olas
|
| Kaptanın durumu farklı bu gemide yaşlanmış
| La situación del capitán es diferente, ha envejecido en este barco
|
| Kimsesi yokmuş dertlerini balıklara anlatmış
| No tenía a nadie, le contó sus problemas a los peces.
|
| Korkularını yenmiş derken elleri nasırlanmış
| Se le encallecen las manos cuando dice que ha superado sus miedos
|
| Gıcırdadıkça tahtalar canlanmış hatıralar
| Mientras las tablas crujen, los recuerdos cobran vida
|
| Geceleyin ışıkları söndürüp hikayeler anlatıyor
| Apaga las luces por la noche y cuenta historias.
|
| Kestiği ümitlerden yelkenler yapıyor
| Navega de las esperanzas que cortó
|
| Ama işte kaçamadı simsiyah ordular gibi saldırdılar
| Pero no pudo escapar, atacaron como ejércitos negros.
|
| Kaptan
| Capitán
|
| Kafanda bit var
| tienes piojos en la cabeza
|
| Bitli kaptan denizin içinde
| Capitán de piojos en el mar
|
| Yalnızlık dalgalar halinde
| Soledad en oleadas
|
| Bitli kaptan
| capitán de piojos
|
| Tersine bir | Por el contrario un |