Traducción de la letra de la canción Bitli Kaptan - Yasemin Mori

Bitli Kaptan (original)

Sallanıyor geminin altı kamaramdaki beşikte
Kuzeyin yıldızı ve Akdeniz suları peşimizde
Kapının eşiğinde yuvarlanıyor gaz lambasının ışığı
Ahşap duvarlar ileri geri gittikçe
Tam on yedi gündür karadan uzak bir yerdeyim
Serin sularda altımdan aktı gitti beton
Poseidon beni aldı dalgaların ardına vardım
Kaptanın durumu farklı bu gemide yaşlanmış
Kimsesi yokmuş dertlerini balıklara anlatmış
Korkularını yenmiş derken elleri nasırlanmış
Gıcırdadıkça tahtalar canlanmış hatıralar
Geceleyin ışıkları söndürüp hikayeler anlatıyor
Kestiği ümitlerden yelkenler yapıyor
Ama işte kaçamadı simsiyah ordular gibi saldırdılar
Kaptan
Kafanda bit var
Bitli kaptan denizin içinde
Yalnızlık dalgalar halinde
Bitli kaptan
Tersine bir

(traducción)

Meciéndose en la cuna de la cabina inferior del barco
La estrella del norte y las aguas del Mediterráneo nos persiguen
En el umbral de la puerta rueda la luz de la lámpara de queroseno
Como las paredes de madera van y vienen
He estado en un lugar lejos de la tierra durante exactamente diecisiete días.
El hormigón fluyó debajo de mí en aguas frías
Poseidón me llevó detrás de las olas
La situación del capitán es diferente, ha envejecido en este barco
No tenía a nadie, le contó sus problemas a los peces.
Se le encallecen las manos cuando dice que ha superado sus miedos
Mientras las tablas crujen, los recuerdos cobran vida
Apaga las luces por la noche y cuenta historias.
Navega de las esperanzas que cortó
Pero no pudo escapar, atacaron como ejércitos negros.
Capitán
tienes piojos en la cabeza
Capitán de piojos en el mar
Soledad en oleadas
capitán de piojos
Por el contrario un