Traducción de la letra de la canción D.O.A. - Horse Head, Yawns, Zubin

D.O.A. (original)

I’m always talking in circles
I’m always changing my mind
To be your friend is fine (Yeah it’s fine, yeah it’s fine)
Don’t wanna waste your time (Don't wanna waste your time)
I just wanna play in your hair
Take you with me everywhere
I kinda just arrive on time (Right on time, right on time)
Strings once tied now unwind
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
I’m always talking to someone
I guess I don’t really mind
To be your friend is fine (Yeah it’s fine, yeah it’s fine)
Don’t wanna waste any time (Don't wanna waste any time)
I’ve kinda just been hanging around
'Cause lately I’ve been feeling down, down, down
I kinda just arrive on time (Right on time, right on time)
Strings once tied now unwind
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
I can’t stop thinkin' 'bout those words you said
How you can’t go on any more like this
Guess I never knew just what I meant
To you, I guess it’s nothing
You know I don’t wanna hold back
I can’t face these facts
Why can’t we go back
To when I had you
Maybe when my eyes ain’t closed
This is what you chose
I just want you close
Where I can see you
You know I don’t wanna hold back
I can’t face these facts
Why can’t we go back
To when I had you
Maybe when my eyes weren’t closed
This is what you chose
I just want you close
Where I can see you
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?

D.O.A. (traducción)

Siempre estoy hablando en círculos
Siempre estoy cambiando de opinión
Ser tu amigo está bien (Sí, está bien, sí, está bien)
No quiero perder tu tiempo (No quiero perder tu tiempo)
Solo quiero jugar en tu cabello
llevarte conmigo a todas partes
Solo llego a tiempo (justo a tiempo, justo a tiempo)
Las cuerdas una vez atadas ahora se relajan
Cada ola de marea, muerta al llegar
Te pones una camiseta de tu diseñador favorito
Recuerda ese verano que eras suicida y
¿Te convencí porque necesitabas recordatorios?
siempre estoy hablando con alguien
Supongo que realmente no me importa
Ser tu amigo está bien (Sí, está bien, sí, está bien)
No quiero perder el tiempo (No quiero perder el tiempo)
He estado un poco dando vueltas
Porque últimamente me he estado sintiendo deprimido, deprimido, deprimido
Solo llego a tiempo (justo a tiempo, justo a tiempo)
Las cuerdas una vez atadas ahora se relajan
Cada ola de marea, muerta al llegar
Te pones una camiseta de tu diseñador favorito
Recuerda ese verano que eras suicida y
¿Te convencí porque necesitabas recordatorios?
No puedo dejar de pensar en esas palabras que dijiste
Cómo no puedes seguir más así
Supongo que nunca supe exactamente lo que quería decir
Para ti, supongo que no es nada
Sabes que no quiero contenerme
No puedo enfrentar estos hechos
¿Por qué no podemos volver?
Hasta cuando te tuve
Tal vez cuando mis ojos no están cerrados
Esto es lo que elegiste
Sólo te quiero cerca
Donde te puedo ver
Sabes que no quiero contenerme
No puedo enfrentar estos hechos
¿Por qué no podemos volver?
Hasta cuando te tuve
Tal vez cuando mis ojos no estaban cerrados
Esto es lo que elegiste
Sólo te quiero cerca
Donde te puedo ver
Cada ola de marea, muerta al llegar
Te pones una camiseta de tu diseñador favorito
Recuerda ese verano que eras suicida y
¿Te convencí porque necesitabas recordatorios?
Cada ola de marea, muerta al llegar
Te pones una camiseta de tu diseñador favorito
Recuerda ese verano que eras suicida y
¿Te convencí porque necesitabas recordatorios?