Traducción de la letra de la canción Nightmares Are Real - YBN Cordae, Pusha T

Nightmares Are Real (original)

Okay, uh, I can tell you how I first started in this rap shit
Mama kicked a nigga out the house, felt fantastic
Told my homies, «If you got a couch, know I’m crashin'
Worried 'bout my future, couldn’t care about the past tense
Lost my grandmother, and I haven’t been the same since
Start to get anxious, I’m tired of this lame shit
Tired of the struggle, livin' family in the subdivision
Ramen noodles, drawin' doodles wasn’t in my fuckin' vision
But who’s fault is that?
Tryna stay all intact
Fightin' all my demons, they be schemin' but I’m crawlin' back
And eventually flyin', lately been mentally cryin'
Niggas resentin' me, I am not for the industry lyin'
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful (YBN, why be them?)
But through times, uh (King Push)
The good guys always win
I can tell you how I first started in this rap shit
8th grade, backflippin' on the mattress
9th grade, pack doin' gymnastics
10th grade, somersaultin' all them crack flips
Asterisk, skipped school, recorded with The Neptunes
We was makin' high school classics
Before I took a kilo and I wrapped it, I rapped it
Around the funeral with the casket (Yuugh!)
Coke avalanche, like a landslide
Only grew my hair this long because my man died
Collect calls on them landlines, I pressed 5
To tell about the new test drive and talk fly, ooh
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful
But through times, uh
The good guys always win

(traducción)

Está bien, eh, puedo decirte cómo empecé en esta mierda de rap
Mamá echó a un negro de la casa, se sintió fantástico
Les dije a mis amigos: «Si tienes un sofá, sé que me estoy estrellando
Preocupado por mi futuro, no podría importarme el tiempo pasado
Perdí a mi abuela, y no he sido el mismo desde
Empiezo a ponerme ansioso, estoy cansado de esta mierda
Cansado de la lucha, viviendo en familia en la subdivisión
Fideos ramen, dibujar garabatos no estaba en mi maldita visión
¿Pero de quién es la culpa?
Tryna permanece intacto
Luchando contra todos mis demonios, están tramando, pero me estoy arrastrando hacia atrás
Y eventualmente volando, últimamente he estado llorando mentalmente
Niggas resentido conmigo, no estoy a favor de la industria mintiendo
La vida es un sueño, pero nada es un cuento de hadas
¿Me amas?
Apenas puedo decir
Porque estoy arriba y abajo, he estado por todas partes, nadie llama ahora
No no no no no NO
No no no no no NO
Uh, porque sé por lo que he pasado
Pero todavía, uh, lo haría todo de nuevo
Y mi vida es tan pecaminosa (YBN, ¿por qué ellos?)
Pero a través de los tiempos, eh (King Push)
Los buenos siempre ganan
Puedo contarte cómo empecé en esta mierda de rap
Octavo grado, volteretas en el colchón
noveno grado, manada haciendo gimnasia
10º grado, dando volteretas todos esos crack flips
Asterisk, faltó a la escuela, grabado con The Neptunes
Estábamos haciendo clásicos de secundaria
Antes de tomar un kilo y envolverlo, lo envolví
Alrededor del funeral con el ataúd (¡Yuugh!)
Avalancha de coca, como un derrumbe
Solo me creció el pelo así de largo porque mi hombre murió
Llamadas por cobrar en sus teléfonos fijos, presioné 5
Para contar sobre la nueva prueba de manejo y hablar de volar, ooh
La vida es un sueño, pero nada es un cuento de hadas
¿Me amas?
Apenas puedo decir
Porque estoy arriba y abajo, he estado por todas partes, nadie llama ahora
No no no no no NO
No no no no no NO
Uh, porque sé por lo que he pasado
Pero todavía, uh, lo haría todo de nuevo
Y mi vida es tan pecaminosa
Pero a través de los tiempos, eh
Los buenos siempre ganan