Traducción de la letra de la canción She's Got A Gun - Yello, Boris Blank

She's Got A Gun (original)

This is tonight
And it rains like in a French black and white movie of the 50's
I feel like a character in it who’s just lost it all
Who is alone with his raincoat
And a face showing a yet unknown way out of it
Steamy hot summer night street
Makes me laugh
I enjoy waiting for a taxi
And I hope
It’s not gonna be here
Until I’ve had enough of
This pleasant situation
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
To win some time
To introduce myself
I pretend not to know
In which pocket I got my matches
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
She is walking on but not too far
She disappears behind a door
Some cats down there inside a club
The Sixties play guitar
Movie is on
There came a lady through the night
She stopped in front of me
And asked me
For a light
I enjoy the rain and my wet hair
Feel slightly stupid
But got to follow her
The club is empty
I am standing near the door
She is the only dancer
On the biggest floor
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
I don’t know…
I don’t know at all…

She's Got A Gun (traducción)

esto es esta noche
Y llueve como en una película francesa en blanco y negro de los años 50
Me siento como un personaje que acaba de perderlo todo.
Quién está solo con su gabardina
Y una cara que muestra una salida aún desconocida
Calle de noche de verano caliente y humeante
Me hace reir
Disfruto esperando un taxi
Y yo espero
no va a estar aquí
Hasta que haya tenido suficiente de
Esta agradable situación
La película está en
Viene una dama a través de la noche
Ella se detiene frente a mí
y me pregunta
por una luz
Para ganar algo de tiempo
Presentarme a mí mismo
finjo no saber
¿En qué bolsillo saqué mis cerillas?
La película está en
Viene una dama a través de la noche
Ella se detiene frente a mí
y me pregunta
por una luz
Ella sigue caminando pero no muy lejos
ella desaparece detrás de una puerta
Algunos gatos ahí dentro de un club
Los sesenta tocan la guitarra
La película está en
Llegó una dama a través de la noche
Ella se detuvo frente a mí
y me preguntó
por una luz
Disfruto de la lluvia y de mi pelo mojado
Sentirse un poco estúpido
Pero tengo que seguirla
el club esta vacio
estoy parado cerca de la puerta
ella es la unica bailarina
En el piso más grande
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
No sé…
no sé nada...