Traducción de la letra de la canción Croissant Bleu - Yello

Croissant Bleu (original)

Quand j’ai vu vos yeux pour la premiere fois
J’etais perdu
Je suis venu a la Closerie Des Lilas tres souvent
On attend pour ces moments divins pour toute la vie
Mon coeur a ete prit par joie et mal
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
C’etait en octobre, il y a deux ans et c’etait la troisieme fois que je vous ai
vu
J’ai pas eu le courage pour ces premiers mots impossibles
Et meme reflechir a ce probleme pour commencer une conversation etait un cliche
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
J’etais bien place au bar et camoufle derriere un livre tres important
Avec un sourire dans vos yeux vous m’avez demande:
Et j’ai repondu apres une pause assez artificielle:
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu

Croissant Bleu (traducción)

Cuando vi tus ojos por primera vez
Yo estaba perdido
Venía a la Closerie Des Lilas muy a menudo.
Esperamos esos momentos divinos de por vida
Mi corazón fue tomado por la alegría y el mal
Cuando estoy contigo estoy perdido
solo un miedo
Cuando estoy enamorado, es miedo
Sólo un poco
Fue en octubre, hace dos años y era la tercera vez que tengo
visto
No tuve las agallas para esas primeras palabras imposibles
E incluso pensar en este tema para iniciar una conversación era un cliché.
Cuando estoy contigo estoy perdido
solo un miedo
Cuando estoy enamorado, es miedo
Sólo un poco
Estaba bien sentado en la barra y camuflado detrás de un libro muy importante.
Con una sonrisa en tus ojos me preguntaste:
Y respondí después de una pausa bastante artificial:
Cuando estoy contigo estoy perdido
solo un miedo
Cuando estoy enamorado, es miedo
Sólo un poco