Traducción de la letra de la canción Bir Çapkın Dilenci - Yeni Türkü

Bir Çapkın Dilenci (original)

Bir çapkın dilenci dans ederek dolaşırdı şehri
Adıyla seslenir, gülerdi kadınlar
Özür diler gibi sessiz geçerdi yıllar
Bir uzak akrabaydı sonbahar
Dört bir yana esip giden rüzgarlardan biri
Bir gece koynuna aldı beni
Geniş kanatlarında açıldım denizlere
Yıllanmış ne günler bulup çıkardım derinden
Bir yosun, bir şarkı, bir eski kayıkhane
Doğduğum şehri buldum gittiğim her yerde
Kaybolur akşamlar, sokaklarda kaybolur zaman
Ihlamur kokusu bırakıp ardından
Bir çapkın dilenci dans ederek gezip durur şehri
Takılır her evde sureti
Dört bir yandan esip gelen rüzgarlardan biri
Her gece koynuna alır beni
Geniş kanatlarında açılır denizlere
Yıllanmış ne günler yakalarım derinlerde
Bir yosun, bir şarkı, bir eski kayıkhane
Doğduğum şehir karşılar beni her yerde

Bir Çapkın Dilenci (traducción)

Un mendigo licencioso paseaba por la ciudad bailando
Llamado por su nombre, las mujeres se rieron
Los años pasaron en silencio, como disculpándose.
El otoño era un pariente lejano
Uno de los vientos que soplan en todas direcciones.
Una noche me tomó en su seno
En tus anchas alas navegué a los mares
¿Qué días he encontrado envejecido, profundamente
Un musgo, una canción, un viejo cobertizo para botes
Encontré la ciudad donde nací, donde quiera que vaya
Las tardes desaparecen, el tiempo desaparece en las calles
Dejando el olor a tilo
Un mendigo canalla camina por la ciudad bailando
Una copia de ella se usa en cada hogar.
Uno de los vientos que soplan desde todas las direcciones.
Ella me lleva en su seno todas las noches
Se abre a los mares en sus anchas alas
Que dias atrapo en el fondo
Un musgo, una canción, un viejo cobertizo para botes
La ciudad donde nací me acoge en todas partes