Letras de Göç - Yeni Türkü

Göç (original)

tüm karların eridiği günlerdi
taşan çaylar gördük yol üstü
testere sesleri duyduk dağa varınca
koruda hızarcıları gördük
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar, yaprak solsurur
söker çadırını yörük
birahaneler kiliseler ışıklı geçitleri
köylerine hiç mi hiç benzemez
batının kömür kokan gotik kentleri
kapılmış kalabalığına sürüklenirler
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar yaprak soldurur
söker çadırını yörük…

(traducción)

esos eran los días en que toda la nieve se derretía
vimos arroyos desbordados en el camino
escuchamos el sonido de las sierras cuando llegamos a la montaña
vimos aserraderos en la arboleda
a veces se les roba una palabra de la lengua
ahora en esa arboleda en montañas lejanas
solía vagar en las ramas por un tiempo
tal viento pasa por sus corazones
había oficios detrás
hierro en la boca del té
sumergido descendiendo
vimos troncos brazo a brazo
¿A esto se le llama migración?
separa el tallo de la raíz
las ramas se rompen, las hojas se marchitan
arranca tu tienda
pubs iglesias callejones iluminados
no se parece en nada a su pueblo
ciudades góticas con olor a carbón del oeste
se adentran en la multitud afligida
a veces se les roba una palabra de la lengua
ahora en esa arboleda en montañas lejanas
solía vagar en las ramas por un tiempo
tal viento pasa por sus corazones
había oficios detrás
hierro en la boca del té
sumergido descendiendo
vimos troncos brazo a brazo
¿A esto se le llama migración?
separa el tallo de la raíz
rompe ramas deja marchitarse
desmantela tu tienda, nómada...