Traducción de la letra de la canción Özgürlük - Yeni Türkü

Özgürlük (original)

Adı özgürlük olan
Bir ülkede doğdum ben
Suyun toprağın göğün
Adı özgürlük olan
Ben ki sütümü içtim
Güneşin memesinden
Adı özgürlük olan
Işıklar anasından
Dağların kucağında
Yeşilin beşiğinde
Bir badem saz damladı
Adı özgürlük olan
Yüreği sevda narı
Al gonca dudakları
Adı özgürlük olan
Bir kıza gönül verdim
Yunus, Karacaoğlan
Köroğlu, Dadaloğlu
Adı özgürlük olan
Pir Sultan Abdal oldum
Göğüsümün kafesinden
Kurtadım yüreğimi
Halka sundum
Sevgimi
Kiminde Kerem gibi
Kiminde Fehat gibi
Adı özgürlük olan
Bir Nazım hikmet gibi
Işıklarla donandım
Bilinçlerle bilendim
Adı özgürlük olan
Kuşamları kuşandım
Karanlığı ışıkla
Zulmü sevgiyle aştım
Adı özgürlük olan
Düzen için savaştım
Nesimi’ydim, yakıldım
Bedrettin’dim börklüce
Adı özgürlük olan
Mustafa’ydım asıldım
Sürüldüm bucak bucak
Atıldım zindan zindan
Adı özgürlük olan
Düşünceler yüzünden
Öldüm öldüm dirildim
Bıkmadan usanmadan
Adı özgürlük olan
Can türkümü söyledim
Adı özgürlük olan
Yüreklerle görecek
Adı özgürlük olan
Günlere dek sürecek

Özgürlük (traducción)

cuyo nombre es libertad
nací en un país
agua, tierra, cielo
cuyo nombre es libertad
bebí mi leche
del pecho del sol
cuyo nombre es libertad
De la madre de las luces
en los brazos de las montañas
En la cuna del verde
Una caña de almendra goteaba
cuyo nombre es libertad
corazón de amor granada
Labios de capullo rojo
cuyo nombre es libertad
me enamore de una chica
Yunus, Karacaoglán
Koroglu, Dadaloglu
cuyo nombre es libertad
Me convertí en Pir Sultan Abdal
de la jaula de mi pecho
salvé mi corazón
presenté al público
mi amor
A algunos les gusta Kerem
Algunos como Fehat
cuyo nombre es libertad
como un nazim
Estoy armado con luces
Sabía con conciencia
cuyo nombre es libertad
me puse mis arneses
Ilumina la oscuridad
Superé la crueldad con amor
cuyo nombre es libertad
luché por el orden
Yo era Nesimi, estaba quemado
yo estaba berretin
cuyo nombre es libertad
yo era mustafa
he sido exiliado
me echaron de la mazmorra
cuyo nombre es libertad
por pensamientos
morí, resucité
incansablemente
cuyo nombre es libertad
Canté la canción de mi alma
cuyo nombre es libertad
veré con el corazón
cuyo nombre es libertad
Durará días