Traducción de la letra de la canción Neon City in Shattered Glass - Yoe Mase

Neon City in Shattered Glass (original)

6:42 again.
Strange, he thought
For as long as he can remember he had always woken up at 6: 42. He never had
his alarm set for the time or anywhere near it
He wasn’t trying to wake up
6: 42 seemed to be observing him, and it never seemed to lose interest.
And in some strange way, it comforted him
He flipped his lights on and squinted.
It had been happening for over eight
months
No matter what pills he took or how late he went to bed, his internal clock
always prevailed
He wasn’t angry, wasn’t tired, but he felt helpless
His name was Oden.
He lived on the sixth floor of an old apartment building
with a balcony overlooking the city.
The view was nice, but the neglected
projects took away from it all
The city was odd, the sidewalks almost always deserted and the streets
seemingly devoid of all noise
And at night, the stereotypical neon signs and flashing lights were replaced
with a quiet far away hum of the city’s factories producing steel
For as long as he can remember, graffiti covered almost every wall of every
building, and windows were cracked on floors up high.
Tommy often wondered why
the city never bothered fixing it up
Despite the eerie emptiness, the citizens seemed happy enough, always with a
smile and a friendly greeting
They would nod and say hello while passing Oden in the hallway, always
appearing busy with something
He picked himself up and walked from his bedroom to another room.
His small television was hanging on his dirty blue wall, and was turned off as
usual.
There was an old grey couch that seemed small, awkwardly placed in the
middle of the room.
It was dirty and faded.
He felt he should replace it,
but he hardly used it anyway.
He was never in the room.
He found it amusing
that they called it a living room, because he hardly lived in it at all
However, his most prized possession was in this room.
His rectangular crystal
chamber was lying on the desk and he absolutely cherished it
It was the only reason he entered his room.
It took him to a world of mirrors.
What was it like to see the world through the eyes of a glass cage,
segregated from all the discomfort and awkwardness of life?
He would have to know
He needed an answer
There was nothing as essential
He thought for a moment and then sat down on his couch
He glared into the black abyss of his television.
That was the only show he
really liked anyhow.
He looked into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow

(traducción)

6:42 de nuevo.
Extraño, pensó
Desde que tiene memoria, siempre se había despertado a las 6:42. Nunca había tenido
su alarma configurada para la hora o en cualquier lugar cercano a ella
No estaba tratando de despertar
6: 42 parecía estar observándolo, y nunca parecía perder interés.
Y de alguna manera extraña, lo reconfortaba
Encendió las luces y entrecerró los ojos.
Había estado sucediendo durante más de ocho
meses
Independientemente de las pastillas que haya tomado o de lo tarde que se haya ido a la cama, su reloj interno
siempre prevaleció
No estaba enojado, no estaba cansado, pero se sentía impotente.
Su nombre era Odín.
Vivía en el sexto piso de un viejo edificio de apartamentos.
con un balcón con vista a la ciudad.
La vista era bonita, pero la descuidada.
los proyectos se lo llevaron todo
La ciudad era rara, las aceras casi siempre desiertas y las calles
aparentemente desprovisto de todo ruido
Y por la noche, se reemplazaron los letreros de neón estereotipados y las luces intermitentes.
con un silencioso zumbido lejano de las fábricas de acero de la ciudad
Desde que tiene memoria, los grafitis cubrieron casi todas las paredes de todos los
edificio, y las ventanas estaban rotas en los pisos altos.
Tommy a menudo se preguntaba por qué
la ciudad nunca se molestó en arreglarlo
A pesar del espeluznante vacío, los ciudadanos parecían bastante felices, siempre con una
sonrisa y un cordial saludo
Asentían y saludaban al pasar junto a Oden en el pasillo, siempre
parecer ocupado con algo
Se levantó y caminó de su dormitorio a otra habitación.
Su pequeño televisor colgaba de la sucia pared azul y estaba apagado cuando
habitual.
Había un viejo sofá gris que parecía pequeño, mal colocado en el
en medio del cuarto.
Estaba sucio y descolorido.
Sintió que debía reemplazarlo,
pero él apenas lo usó de todos modos.
Nunca estuvo en la habitación.
Lo encontró divertido
que la llamaban sala de estar, porque él apenas vivía en ella
Sin embargo, su posesión más preciada estaba en esta habitación.
Su cristal rectangular
La cámara estaba sobre el escritorio y él la amaba absolutamente.
Fue la única razón por la que entró en su habitación.
Lo llevó a un mundo de espejos.
¿Cómo fue ver el mundo a través de los ojos de una jaula de cristal,
segregado de todas las incomodidades e incomodidades de la vida?
el tendria que saber
Necesitaba una respuesta
No había nada tan esencial
Pensó por un momento y luego se sentó en su sofá.
Miró al abismo negro de su televisor.
Ese fue el único espectáculo que
realmente me gustó de todos modos.
Miró el abismo negro de su televisor.
Ese fue el único programa que realmente le gustó de todos modos.