Traducción de la letra de la canción Coffin Car - Yoko Ono

Coffin Car (original)

Coffin car, she’s riding a coffin car
People watching her with tender eyes
Friends whispering in kindly words
Children running, waving hands
Telling each other, how pretty she is
Coffin car, she likes to ride a coffin car
Friends making ways for the first time
People throwing kisses for the first time
Showering flowers, ringing bells
Telling each other, how nice she is
Coffin car, she’s riding a coffin car
Wives showing tears for the first time
Husband taking their hats off for the first time
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose
Telling each other, how good she is
Half the world is dead anyway
The other half is asleep
And life is killing her
Telling her to join the dead
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car
A flower covered coffin car
Pretending she was dead

Coffin Car (traducción)

Coche ataúd, ella está montando un coche ataúd
La gente la mira con ojos tiernos.
Amigos susurrando palabras amables
Niños corriendo, agitando las manos.
Diciéndonos lo bonita que es
Coche ataúd, a ella le gusta andar en un coche ataúd
Amigos haciendo caminos por primera vez
Gente tirando besos por primera vez
Lloviendo flores, sonando campanas
Diciéndonos lo linda que es
Coche ataúd, ella está montando un coche ataúd
Esposas mostrando lágrimas por primera vez
Esposo quitándose el sombrero por primera vez
Aplastando sus pañuelos, frotándose la nariz
Diciéndonos lo buena que es
La mitad del mundo está muerto de todos modos
La otra mitad está dormida.
Y la vida la está matando
Diciéndole que se una a los muertos
Así que todos los días le gusta andar en un carro ataúd
Un coche ataúd cubierto de flores
fingiendo que estaba muerta