Traducción de la letra de la canción Growing Pain - Yoko Ono

Growing Pain (original)

I’m a battleship, frozen by my mother’s anger
Anchored in the north pole sea
I’m a sphinx, stamped on the hilton poster
Hoping to see the desert
I’m a woman without country or state
Opening her head to the universe
Hundred thousand people in me
Ev’ry day they’re growing
Ev’ry day they’re feeling
He’s an infant, blinded from his mother’s sorrow
Crawling in the bleeding sky
He’s a building, floating in spring air
Hoping to open his windows
He’s a man, bound on earth soil
Reaching his hands to the universe
Hundred thousand people in him
Ev’ry day they’re feeling
Ev’ry day they’re growing
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other

(traducción)

Soy un acorazado congelado por la ira de mi madre
Anclado en el mar del polo norte
Soy una esfinge, estampado en el cartel de Hilton
Esperando ver el desierto
Soy una mujer sin patria ni estado
Abriendo su cabeza al universo
Cien mil personas en mi
Todos los días están creciendo
Todos los días se sienten
Es un infante, cegado por el dolor de su madre.
Arrastrándose en el cielo sangrante
Es un edificio, flotando en el aire primaveral
Esperando abrir sus ventanas
Es un hombre, atado en el suelo de la tierra.
Llegando sus manos al universo
Cien mil personas en él
Todos los días se sienten
Todos los días están creciendo
Dolor creciente, alegría creciente
Dolor creciente, alegría creciente
Creciendo juntos, llegando el uno al otro
Dolor creciente, alegría creciente
Dolor creciente, alegría creciente
Creciendo juntos, llegando el uno al otro