Traducción de la letra de la canción “I Learned To Stutter” / Coffin Car - Yoko Ono

“I Learned To Stutter” / Coffin Car (original)

«while john is setting up the amp…
What happened to me was that i was living as an artist and, who had relative
freedom
As a woman and was considered the bitch in the society.
Since i met john, i was upgraded into a witch and i was… and i think that
that’s
very flattering.
Anyway, what i learned from being with john is that the society solely treated
me as
a woman, as a woman who belonged to a man who is one of the most powerful
people in
our generation, and some of his closest friends told me that probably i should
stay
in the background, i should shut up, i should give up my work and that way i’ll
be
happy.
And i got those advises, i was luck, i was over thirty and it was too late for
me to
change,
But still, still, this is one thing i want to say, sisters, because,
with the wish
that you know
You’re not alone, i… because the whole society started to attack me and the
whole
society wished me dead, i started accumulating a tremendous amount of guilt
complex
and in result of that i started to stutter.
and i consider myself a very
eloquent
woman and also an attractive woman all my life and suddenly, because i was
associated to john, that was considered an ugly woman, ugly jap, who took your
monument or something away from you.
And that’s when i realised how hard it is for woman, if i can start to stutter,
being a strong woman and having lived thirty years by then, learn to stutter in
three years of being treated as such, it is a very hard road.
Now the next song is called «coffin car» and this is a song that i
observed in myself and also in many sisters who are riding on coffin cars.
Okay
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
People watching her with tender eyes,
Friends whispering in kindly words,
Children running, waving hands,
Telling each other, how pretty she is.
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
Friends making ways for the first time,
People throwing kisses for the first time,
Showering flowers, ringing bells,
Telling each other, how nice she is.
Coffin car, she likes to ride a coffin car,
She’s riding a coffin car.
Wives showing tears for the first time,
Husbands taking their hats off for the first time,
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,
Telling each other, how good she is.
Half the world is dead anyway,
The other half is asleep.
And life is killing her,
Telling her to join the dead.
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car,
A flower covered coffin car,
Pretending she was dead.
Coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car.

(traducción)

«Mientras John configura el amplificador...
Lo que me paso es que estaba viviendo como artista y quien tenia parientes
libertad
Como mujer y era considerada la perra en la sociedad.
Desde que conocí a John, me convirtieron en bruja y era... y creo que
eso es
muy halagador
De todos modos, lo que aprendí al estar con John es que la sociedad solo trataba
yo como
una mujer, como una mujer que perteneca a un hombre que es uno de los ms poderosos
personas en
nuestra generación, y algunos de sus amigos más cercanos me dijeron que probablemente debería
Quédate
en el fondo, debo callar, debo dejar mi trabajo y así voy a
ser
feliz.
Y recibí esos consejos, tuve suerte, tenía más de treinta años y era demasiado tarde para
Yo también
cambio,
Pero aún así, esto es algo que quiero decir, hermanas, porque,
con el deseo
que tu sabes
No estás solo, yo… porque toda la sociedad comenzó a atacarme y el
todo
sociedad me deseaba muerto, comencé a acumular una enorme cantidad de culpa
complejo
y como resultado comencé a tartamudear.
y me considero muy
elocuente
mujer y también una mujer atractiva toda mi vida y de repente, porque era
asociado a john, que era considerada una mujer fea, feo jap, que te quitaba
monumento o algo lejos de ti.
Y fue entonces cuando me di cuenta de lo difícil que es para una mujer, si puedo empezar a tartamudear,
siendo una mujer fuerte y habiendo vivido para entonces treinta aos, aprender a tartamudear en
tres años de ser tratado como tal, es un camino muy duro.
Ahora la próxima canción se llama «coffin car» y esta es una canción que yo
observado en mí y también en muchas hermanas que viajan en vagones ataúd.
Okey
Coche ataúd, ella está montando un coche ataúd,
Le gusta montar en un coche ataúd.
La gente mirándola con ojos tiernos,
Amigos susurrando palabras amables,
Niños corriendo, agitando las manos,
Diciéndonos unos a otros, lo bonita que es.
Coche ataúd, ella está montando un coche ataúd,
Le gusta montar en un coche ataúd.
Amigos haciendo caminos por primera vez,
Gente tirando besos por primera vez,
Lloviendo flores, tocando campanas,
Diciéndose unos a otros, lo agradable que es.
Coche ataúd, a ella le gusta andar en un coche ataúd,
Ella está montando un coche ataúd.
Esposas mostrando lágrimas por primera vez,
Esposos quitándose el sombrero por primera vez,
Aplastando sus pañuelos, frotándose la nariz,
Diciéndonos unos a otros, lo buena que es.
La mitad del mundo está muerto de todos modos,
La otra mitad está dormida.
y la vida la esta matando
Diciéndole que se una a los muertos.
Así que todos los días le gusta andar en un vagón ataúd,
Un carro ataúd cubierto de flores,
Fingiendo que estaba muerta.
coche ataúd,
Un carro ataúd cubierto de flores,
Un carro ataúd cubierto de flores,
Un coche ataúd cubierto de flores.